而这些都得怪那个美国人。
他眼前浮现Napoleon Solo那张英俊得令人妒忌的脸，不自觉地摸了摸自己的领带——没有系错，和西装是搭的。这些全都得怪那个花花公子，那个——按照苏维埃的说法——措辞甜蜜但居心不良的达瓦里希，风度翩翩，精于算计。他应该当场就让他把衣服给脱了，他知道那张手稿肯定就在他身上。还要咖啡吗，Illya同志？不了，谢谢，不。但不知为什么，看着那人弄乱了的黑发和紧锁的眉头时，他的手心直冒冷汗。
为了隐瞒他自己的失职，也为了一种说不清的原因，他决定先不把这段c-h-a曲汇报给克格勃头儿。
握手仪式终于结束。在书记的起头下，他们合唱了一曲Bella Ciao来欢送苏联同志。最后独自走下台阶时，克格勃特工悄悄吁了一口气。从某种程度上说，Illya和意大利人合不来。
他出门，往左，然后就看见Napoleon Solo斜靠在墙上，双手抱胸，显然已等候多时。
Illya Kuryakin觉得自己今天真是见了鬼了。
“晚上好，同志。”美国人说，然后看见了Illya的表情。“美好的夜晚。”他故意又补了句。
俄国人的下巴绷得紧紧的。他四下扫了一眼，把手c-h-a在夹克口袋里。“你不应该出现在这里。”他用口型说。
“令人伤心，”Solo感叹。“我也是你的，达瓦里希啊。”
Illy立刻有种不祥的预感，这个美国佬似乎什么都知道了。但他依然强作镇定地说，“你的俄语发音糟透了。”
“就和你的英语一样。”Solo的手c-h-a进西装裤袋。”说到这个，我挺好奇你和你的意大利同志们怎么交流的，打手语吗？”
克格勃特工恼羞成怒，开始顾左右而言他。“你跟踪我。”
“我没有。”
“我会就在这个地方，”俄国人再次环视了一圈，狠狠地威胁道。“把你的脑子揍出来。”
“然而我确实没有。”Solo扬起了眉。“你沿着科尔索大街笔直地往南走，连弯都没拐，我站在酒店门口，从一英里开外都能看见你。非常不专业，我得说。”
Illya Kuryakin觉得自己的反侦查能力受到了侮辱。“我当时在赶时间。”他为自己辩解。
“重点不是这个。”美国人叹了口气。“重点是，赶着去干什么。”
“赶着去干什么？”Illya重复道。
“我问你。”Solo皱着眉。“你现在倒开始装傻了，小猫。”
苏维埃小猫Illya Kuryakin一时愣住了。回过神来后，他决定无视美国人的调戏，不，挑衅，将鸭舌帽往下压了压，迅速离开这个鬼地方。Solo往边上迈开一步，挡住了他的去路。他不快地和那人对峙了几秒，最后还是决定绕开他。
然后再次被挡住。
“你还挺沉得住气的，Peril。”Solo说，利落地逮住了他的视线。“我都差点被你瞒过了，必须承认。”
Illya假装自己什么都没听懂。“我不知道你在说什么。”
“我知道你背着我干了什么。”
“我也知道。”Illya反唇相讥。
“我不能和心怀鬼胎的人共事。”
“我也不能。”
Napoleon Solo假装自己什么也没听见。“你把那份名单给了他们，”他终于决定摊牌。“为什么？”
Illya也不再周旋下去。“不关你的事，牛仔。”
“你知道他们会拿它干什么吗？一个绝好的复仇名单，罗马很快就会到处是暗杀和爆炸。”
“他们是一个合法的党派，不会搞什么暗杀。”苏联公民据理力争。“那都是西方的愚蠢偏见。”
“那是为了什么，政治勒索，我猜？”美国人挑眉。“或者——煽动民众，打着反法西斯的幌子拉选票？这些都是你们的拿手好戏啊，红色恐怖。如果没有中情局的许可，这份文件连美国总统都看不到，你不能透露给第四方。游戏不能这么玩。”
“你自己也顺手牵羊。”Illya不由自主地往前倾了倾，他们之间的空间顿时逼仄起来。“西方的双重标准。”
“这两件事不一样，”Solo皱起眉。“别偷换概念。我再问你一次，Peril，你把名单给他们做什么？”
“我不知道。”Illya决定采取抵赖策略。“这些都是我上头的意思。”然而列宁在上，他确实也不知道。
“Waverly没有跟我说过。”
“不是英国佬。”
“你有几个上头，红色恐怖？”
“和你的一样多。”
Napoleon Solo扬了扬眉。
“我猜这么说也对。”他撇嘴。“但提醒一句，我有权告知中情局。”
然而他似乎忘了，克格勃，显然，也深谙恐吓的艺术。“需要我提醒你今天上午做了什么吗？”Illya说。“如果我没记错的话，”他的视线往别处转了转。“你的刑期还剩五年，对吧？不过，盗窃罪在意大利判多少年来着？”
“作为美国情报机构雇员，我在执行任务时享有外交豁免权。”
“拉倒吧，牛仔。”俄国人迅速说，那双绿眼立刻转了回来。“我说的是中情局。你知道，他们只是暂时还没有抓到你的把柄……”
“我的把柄，”Solo扯出一个完美的假笑。“唔，我得想想我有什么把柄……除了玩弄女x_ing。”
“玩弄女x_ing，盗窃，非法交易，洗钱，”Illya开始列举。“我听说你还赌博，”他满意地看见美国人开始皱眉。“暂时想到这么多，你还可以补充。”
“很好，”Solo说。“你的信息来源，”他的眉头皱得更深了。“有些出乎我的意料。不过现在看来，你也不干净。”
如果Napoleon Solo提前知道这句话可能产生的后果，他就绝不会逞这一时的口舌之快。苏联特工浑身僵硬，手指开始发抖，远超出Solo预计的反应。老实说，美国人有些不知所措。Solo说过比这更冒犯人的话，他也知道Oleg会拿Illya的父亲来刺激他——那可怜的家伙。但这次不一样；这次Illya Kuryakin似乎被触犯了底线。现在教训已经学到了，不能跟俄国佬说这个——然而眼下的问题是，Illya似乎打定主意要在这里跟他杠上了。
Solo以生意人的精明算了笔帐。划不来。他毫无胜算，而且死状将十分不雅，好奇的意大利人会围过来看热闹，而那有可能会让他们的身份暴露。中情局的王牌间谍倒在暗店街5号门口？一个堪比柏林隧道事件的丑闻。卢比扬卡会笑得呛着了伏特加，而失了颜面Sanders会沉着脸，提议增加他的量刑。10年到15年，怎么样，Solo先生？出于人道主义考虑。Napoleon Solo看见巴拿马的养老金正在向自己挥手作别，中情局和联邦调查局的官员们翻箱倒柜，搜查物证，翻出每一个电话簿与账单。他知道自己最后会沦为什么。一个一无所有的单身汉。
Napoleon Solo决定息事宁人。
他将一只手放在Illya肩上。老天，这人抖得可真厉害，Solo暗自吃惊地睁大了眼。“冷静，”他尽量平和地说。“冷静，控制情绪，你还行吗？”
苏联特工的胸膛剧烈起伏着。显然不行。于是Solo试图把他往墙边带，但未能成功。“听我说，”最后，美国人说，看着Illya的眼，毫无把握地指望那能让俄国人冷静些。“深呼吸，好吗？对，就是这样——别在这儿，Peril，我们可以回去谈，但别在这儿。”
“你刚才说什么来着，”Illya的手没那么抖了。“我不干净？”
Solo隐约想起中情局给他看过的档案：一个曾经的特权家庭，被流放劳改营的父亲，公共d_ang 妇般的母亲。你比任何人都更知道羞辱是怎么一回事。“我也不干净，”美国人很快说。“我们两清了。”