----------------------- Page 28-----------------------
首诗写道： “王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹名与身俱灭，不废江 河万古流。”见识之通达，是许多人所不及的。 虽然这个剧本并没有多大的社会意义，但技术上并不粗糙，它带着那种 符合宫廷审美标准的古典的对称和合谐。作者在安排人物、安排情节、运用 语言方面都极讲究，典雅与粗卑，热情、朝气蓬勃与老气横秋相互衬托，错 落有致。其中一个很有意思的角色是来自西班牙的会逗笑的小丑亚马多，他 不但妙语联珠，常用漂亮的双关语和比喻，而且近墨者黑，在那些学者型国 王廷臣面前，他也极力掉文，满口胡诌些文言，但总是罗罗嗦嗦，夹缠不清。
----------------------- Page 29-----------------------
《维洛那二绅士》 ——友谊与爱情 维洛那是威尼斯西边的一座城市。这里住着两个年轻的绅士，一个叫瓦 伦丁，一个叫普洛丢斯。两人从小结下深厚的友谊。从未因什么不愉快中断 过。普洛丢斯有一个情人叫朱利亚，他总是向朋友谈起这位美丽的姑娘。象 所有恋爱中的人一样，他总是魂不守舍，一副担忧焦虑的神情，瓦伦丁见他 这样，老拿他开玩笑。 一天，瓦伦丁来告诉普洛丢斯，他要到米兰去见见世面，不愿这样呆在 家里，磋砣岁月。他们分别时，相互发誓，让友谊天长地久，普洛丢斯对瓦 伦丁说，在路上要是见到什么好东西，希望想起老朋友，那样一个人的幸福 就变成双倍的两个人的幸福了。 普洛丢斯送走瓦伦丁，就专心致志地恋爱，赶紧写信给朱利亚。当朱利 亚的仆人露西塔把信拿给小姐时，她却不肯收下。本来她是深深地爱着普洛 丢斯的，但她决心要显出少女应有的骄傲，考验她的情人一番，因为多受一 些甜蜜的折磨，好事可以更好，珍贵的显得更珍贵。主意虽定，但爱心活蹦 乱跳。她刚下令把信退回，又赶紧把女仆叫回来，却问现在几点钟了。女仆 差不多都是象 《西厢记》里的红娘一样的机灵鬼儿，不告诉小姐几点了，把 信递了过去。朱利亚心思被人看透，非常恼火，把信撕碎扔在地上，喝令女 仆出去，立刻过去把那些纸片拼起来，看见一些残缺不全的句子如 “爱情受 了创伤的普洛丢斯”等等，十分伤心，叹息良久，埋怨自己叫信受了创伤， 应该向每一片碎纸赔罪。 结果，与原计划相反，她给普洛丢斯回了一封比以往更多温情的信。那 一位接读，得意忘形，高呼： “甜蜜的爱情!甜蜜的字句!甜蜜的人生!” 恰在这时，他的父亲来找他，问他信是谁来的，他支吾其词，谎称是瓦伦丁 的来信，信上说在米兰很受公爵的宠爱，特意告诉老友，一同分享喜悦。父 亲来找他正为这事，他要普洛丢斯也去米兰，趁年轻长些见识。普洛丢斯心 中暗自叫苦，但难违父命，只好与心上人告别。双方互赠戒指，发誓永不变 心。 瓦伦丁的确受到公爵的宠爱，而且从一个自诩无忧无虑的单身汉，变成 痴心的情郎。他爱上了公爵的女儿西尔维亚小姐，对方也爱上了他，这一对 情人把这事瞒住公爵，因为公爵虽然喜爱瓦伦丁，却想把女儿嫁给一位叫修 里奥的朝臣，西尔维亚呢，看不上枯燥乏味的修里奥。 这一天，正当瓦伦丁去拜访西尔维亚时，普洛丢斯来到米兰，同各位见 面后，两位亲密的朋友高兴地谈起往事和近况。瓦伦丁向好友倾诉了他自坠 入情网以来所受的思念的痛苦和快乐。以往他嘲笑恋爱中的普洛丢斯，现在 他自己只要一提起爱情这个字眼，就可以三顿饭不吃，觉也不睡。 可是普洛丢斯听着，另有一段心事。他对朱利亚的爱情也在变化着。见 到西尔维亚，他怦然心动。在这之前，他是一位忠实的朋友和真挚的情人， 现在有了新的想法，要抛弃那一切。自然他的心里有斗争，遗弃、背叛与善 良的天性之间正在发生冲突。最后，不义的念头占了上风。爱情需要一次更 热烈的更新，友谊只好给爱情让位。 他立刻当了叛徒。瓦伦丁悄悄告诉他，要在当天晚上用一个绳梯进宫， 把西尔维亚带出来，两人私奔到曼多亚。普洛丢斯把这个秘密泄露给公爵。 11/35 首页上一页910111213141516下一页尾页
----------------------- Page 30-----------------------
公爵找到瓦伦丁，盘问良久。他推说自己爱上一个姑娘想娶她，问瓦伦丁有 什么好办法可以取得她的欢心。瓦伦丁说了些一般的小花招如赠送礼物、时 常拜访等等，千不该万不该提议公爵 (这也怪公爵假意说那位姑娘的父亲不 让他进门，当然归根结蒂，怪普洛丢斯的泄密)用绳梯从窗户爬进姑娘的房 间里，并且答应为他找一个合用的绳梯，最后还传授经验，要公爵把绳梯藏 在袍子里。这时，公爵就提出要借他的长袍用用、一把抓住，一掀，绳梯露 出来，外带一封西尔维亚的情书，上写详细私奔计划。结果可想而知，瓦伦 丁被逐出米兰，永不得回还。 瓦伦丁走投无路，在一座荒凉的森林里徘徊，遇见一伙剪径的qiáng盗，向 他要钱，他实际上身无分文，qiáng盗见他是个落难的人，又见他大无畏的样子， 就提出要他入伙，做他们的头目。如果不同意，就要他的命。他无可选择， bī上梁山。但提出条件，不许伤害过路的良家妇女和穷人。 在维洛那的朱丽亚一心惦念着普洛丢斯，经过内心的反复斗争，她决定 去米兰找他。为了确保安全，她和女仆都女扮男装。到了米兰城，她一方面 想尽快见到情人，另一方面又怕普洛丢斯责备她这种冒失的行为，就住在客 栈里，愁眉不展，她不知道情人早已把她忘了。店主为使这位客官开开心， 就建议她晚上去听听音乐，说有一位先生每晚用美妙的音乐向心上人求爱。 可她一去听，忧愁顿时变成了愤怒。原来那位求爱者是普洛丢斯!所幸她在 一旁听见西尔维亚斥责普洛丢斯背信弃义，出卖朋友，不该遗弃原来的情人。 朱利亚看到这个场面，心中十分悲伤，但她心里仍然爱着普洛丢斯。正好这 时候普洛丢斯身边缺少一个小厮，她就托店主介绍，来到自己的情人身边， 对方没有认出她就是朱利亚，还派她当信使，送礼物和情书给西尔维亚，其 中包括她们在维洛那分别时她赠给他的戒指，当时他们发誓让戒指与自己共 存亡的。朱利亚只有暗暗叫苦。当然她每次带礼物去见西尔维亚，都高兴而 归，因为后者完全拒绝普洛丢斯的求婚。朱利亚趁机跟这位小姐谈起普洛丢 斯在维洛那的情人 (也就是她自己)，说她多么痴心地爱着他，西尔维亚听 了深受感动。不但不收那个戒指，还送一袋金币给朱利亚，夸她善良，有同 情心。 公爵bī西尔维亚尽快与修里奥结婚，西尔维亚决定逃到曼多亚找瓦伦 丁。不幸，但实际上是万幸，她在路上被一伙qiáng盗截住了。他们正要带她到 瓦伦丁大王那里邀功，普洛丢斯追随而来，带着装扮成仆人的朱利亚。他把 西尔维亚从qiáng盗手中救出，自以为有功，急不可待地向西尔维亚求婚。朱利 亚在旁边听着，心中直扑腾，生怕她答应，恰在这时，瓦伦丁接到报告赶来。 普洛丢斯正求爱时，被朋友撞上，心里羞愧得不得了，因为这些事都是 瞒着瓦伦丁的。他坦白了自己的罪恶，表示真心悔改。瓦伦丁呢，马上宽恕 了他，因为友谊为重。他并且还说，既然普洛丢斯这般痴情，他情愿把西尔 维亚从心中忘掉，让给朋友。这话刚一出口，一旁的朱利亚就晕倒在地，她 怕普洛丢斯接受这出自友情的过分慷慨的赠予。大家救她醒过来后，她心生 一计，把原先普洛丢斯送给她的戒指拿出来，说这是她主人让她送给西尔维 亚的。普洛丢斯看到戒指大吃一惊，定睛端详，认出这个仆人正是朱利亚， 她为了爱情经受了如许的磨难，而经过这些磨难后她的爱仍然这般热烈，深 深感动了普洛丢斯。他们和好如初。友谊和爱情各得其所。 在全剧的结尾，公爵和修里奥也追到森林里。修里奥还口口声声把西尔 维亚称为未婚妻，瓦伦丁岂能相让，提出决斗。那修里奥原是个脓包，吓得