一旦她出于某种缘由——毫无缘由可言的时候也屡见不鲜——决意伤害一个人，那么即
使以王者之师也是无从防御的。她以巧妙的手段将可怜巴巴的牺牲品在众目睽暌之下诱入死
胡同，挤进墙角，活像用刮刀拍打煮透的马铃薯一样将对方治得服服帖帖，剩下的唯薄纸般
的残骸而已。如今想来我都认为那本事的确非同小可。
她决非能言善辩之人，但可以一瞬间嗅出对方情感上的弱点，就好像某种野生动物一动
不动地埋伏下来窥伺时机，以便一口咬住对方柔软的喉管撕开一样。大多时候她所说的无非
自以为是的牵qiáng附会，无非机智巧妙的虚与委蛇，所以事后慢慢想来，无论吃亏的当事人还
是旁观的我们都觉得莫名其妙——何以那般轻易地束手就擒了呢？总之，当时是给她紧紧抓
住了弱点，以致全然脱身不得，即所谓拳击的“麻腿”状态，只能倒地了事。所幸我从未栽
在她手里，但类似场面我目睹了好几次。那既非争论又非口角，甚至吵架都不是，而完全是
充满血腥味的jīng神nüè待。
我非常讨厌她的这一方面，而她周围大多数男人都以完全一致的理由给她以高度评价。
他们认为“那孩子聪明有才”。而这又助长了她的那一倾向。即所谓恶性循环，找不到出
口。如同《小个子黑三保》里出现的三只虎，要围着椰树一直跑到变成huáng油。
至于圈子里的其他女孩当时是如何看待她评价她的，遗憾的是我无从知晓。我同他们那
个小圈子多少保持着距离，是以所谓客队资格和他们jiāo往的，因此跟谁都没要好到足以套出
女孩子真心话的地步。
他们基本上是滑雪同伴，好比三所大学的滑雪爱好者协会，然而其中又一伙伙地分别凑
在一起，形成奇妙的组织。他们寒假时因滑雪而长时间合住在一处，别的假期也聚在一起训
练、喝酒，或一同去湘南海岸游泳。人数大约十二三人，全都衣着得体，整洁利落，态度和
蔼，但现在叫我特别想起其中某一个人，我绝对想不起来。那十二三个人在我脑袋里如融化
的巧克力一样完全搅和在一起，作为整体印象已无法再分，辨认不出哪个是哪个，当然她是
例外。
对滑雪我可以说是毫无兴趣，但由于高中时代一个朋友属于这个小圈子，而我又因故在
这个朋友的宿舍住了一个月，所以也就同小圈子的成员打起了jiāo道，并相应地为他们接受。
会计算麻将点数我想也是一个原因。总之——前面也说过了——他们对我非常和蔼客气，以
致还邀我去滑雪。我拒绝了，说自己除了俯卧撑对别的没有兴致。现在想来，是不该那样说
话的。他们的的确确是真心相邀。就算真的较滑雪更喜欢俯卧撑，也是不该那样说的。
在我记忆的限度内，和我同住一起的这位朋友由始至终都对她如醉如痴。她确实是差不
多所有的男性都为之痴情的那类女子。拿我来说，假如在多少不同的情况下遇见她，也可能
一见钟情，魂不守舍。以文字来表述她的美丽是较为容易的，只要抓住三点，即可概括其基
本特质：一、模样聪明；二、充满活力；三、冶艳。
她虽然瘦小，但体形匀称得无与伦比，看上去全身充满生机。眼睛闪闪生辉，嘴唇抿成
一条直线，透出几分固执。尽管平时脸上的表情不无冷漠，但有时也会莞尔一笑，于是周围
空气仿佛发生了奇迹，顿时柔和下来。对于她的为人我固然不怀好感，唯独这莞尔一笑却是
让我中意，别的另当别论，这点不容你不动心。很久以前上高中时在英语课本上读过一个句
子“arrested in a springtime”（注：意为“被chūn天所俘获”。）——她的微笑正是这种
感觉。究竟有谁会对和煦的chūn光横加指责呢？
她没有关系明确的固定恋人，因此圈子中的三个男人——我的朋友当然是其中一员——
都对她一往情深。她并不把目标特别定在某人身上，而是随机应变地巧待三个男人。三人虽
然暗地里较劲，但至少表面上彬彬有礼，和平共处。这光景让我感到别扭，不过说到底那是
别人的问题，与我无关，不是由我说三道四的事。
看第一眼我就讨厌她。在被宠坏上面我算是个小小的权威，因此对于她是如何被宠坏的
自是了如指掌。娇惯、夸奖、保护、给东西——她便是在这种情况下成长起来的。问题不光
是这些。娇惯和给零花钱这种程度的事并非宠坏孩子的根本原因。最重要的是由谁承担责任
来保护孩子免受周围大人成熟而扭曲的种种情感发she的影响。当任何人都在这一责任面前缩
手缩脚而只是一味对孩子装老好人的时候，孩子笃定要被宠坏。恰如在夏日午后的海滩上赤
身luǒ体bào露在qiáng烈的紫外线下，孩子们那柔弱的刚刚萌芽的ego （注：意为自我、自己、利
己之心。）势必受到无可挽回的损伤。说到底这点最为致命。娇惯也好乱给钱也好，终究是
附属性的次要因素。
第一次见面jiāo谈了三言两语，又观察一会儿她的举止言行，说实在话，我就已经腻到顶
点了。我觉得，即使原因出在别的什么人身上，她也是不该那副样子的，哪怕可以下定义说
正因为人的ego 多少有所差异所以人在本质上都是另类。就算那样，她也应付出某种努力才
是。所以自那以来，我尽可能不去接近她，虽说不算是回避。
听别人说，她是石川县或那一带什么地方自江户时期便代代相传的一家高级旅馆老板的
女儿。有个哥哥，但年龄相差较大，因此她是被当作独生女娇惯起来长大的。学习成绩一直
名列前茅，加之长相漂亮，在学校里总能得到老师宠爱，在同级生里被高看一眼。因为不是
直接从她口里听来的，多大程度上实有其事我不甚明了，但事情是可能有的。此外，她从小
就练钢琴，这方面也达到相当水准。我在别人家里听她弹过一次。对音乐我不太内行，演奏
的情感深度难以判断，但音的弹奏锐利得令人心惊，至少没有弄错音符。
这么着，周围人都以为她理所当然应该上音乐大学走专业钢琴手之路，不料她断然放弃
钢琴，进了美术大学，开始学习和服的设计和着色。这对于她完全是未知领域，但自小在传
统和服的包围中长大而有经验性直觉——也是由于这个缘故，在这一方面她也展现了引人注
目的才华。总之，无论走哪条路她都比一般入要驾轻就熟，就是这么一种类型。滑雪也好帆
船也好游泳也好，叫gān什么都出类拔萃。
这样一来，四周任何人都无法轻易指出她的缺点了。她的不宽容被视为艺术家气质，歇