海边的卡夫卡_村上春树【完结】(82)

2019-03-10  作者|标签:村上春树

  他重新端坐在石头跟前,端详片刻,战战兢兢地伸手触摸表面。“今天雷君光临。”中田不知对谁——或许对石头——说了一句,独自点几下头。

  中田在窗外做体操时,星野总算醒来。中田一边自己低声哼着广播体操的旋律,一边随之活动身体。星野微微睁开眼看表,八点刚过。接着他抬起头,确认石头在中田被褥枕旁。石头比黑暗中看到时要大得多粗糙得多。

  “不是做梦。”星野说。

  “你指的是什么呢?”中田问。

  “石头嘛!”小伙子说,“石头好端端在那里,不是做梦。”

  “石头是在。”中田继续做广播体操,简洁地说道。语声听起来仿佛十九世纪德国哲学的重大命题。

  “跟你说,关于石头为什么在那里,说起来话长,很长很长,老伯。”

  “那是,中田我也觉得可能是那样。”

  “算了,”说着,星野从被窝里起身,深深叹息一声,“怎么都无所谓了,反正石头在那里,长话短说的话。”

  “石头是在。”中田说,“这点非常重要。”

  星野本想就此说点什么,旋即意识到早已饥肠辘辘。

  “哟,老伯,重要不重要都别管了,快去吃早饭吧!”

  “那是,中田我也肚子饿了。”

  吃罢早饭,星野边喝茶边问中田:“那石头往下怎么办?”

  “怎么办好呢?”

  “喂喂,别这么说好不好!”星野摇头道,“不是你说必须找那石头,昨天夜里我才好歹找回来的吗?现在却又说什么‘怎么办好呢’,问我也没用。”

  “那是,您说的一点儿不错。老实说来,中田我还不清楚怎么办才好。”

  “那就伤脑筋了。”

  “是伤脑筋。”中田嘴上虽这么说,但表情上看不出怎么伤脑筋。

  “你是说,花时间想想就能慢慢想明白?”

  “那是,中田我那么觉得。中田我gān什么事都比别人花时间。”

  “不过么,中田,”

  “啊,星野君,”

  “谁取的是不晓得,不过既然取有‘入口石’这么个名字,那么肯定过去是哪里的入口来着。也可能是类似的传说或自我chuī嘘什么的。”

  第32章 返回普通的中田(二)

  “那是,中田我也猜想是那样的。”

  “可还是不清楚是哪里的入口?”

  “那是,中田我还不大清楚。和猫君倒是常常说话,和石头君还没说过。”

  “和石头说话怕是不容易。”

  “那是,石头和猫差别很大。”

  “不管怎样,我把那么要紧的东西从神社庙里随便搬来了,真的不会遭什么报应?搬来倒也罢了,可下一步怎么处理是个问题。卡内尔·山德士是说不会遭报应,但那家伙也有不能完全相信的地方。”

  “卡内尔·山德士?”

  “有个老头儿叫这个名字,就是经常站在肯德基快餐店前的那个招牌老头儿。穿着白西装,留着胡须,架一幅不怎么样的眼镜……不知道?”

  “对不起,中田我不认识那位。”

  “是吗,肯德基快餐都不知道,如今可真成稀罕事了。也罢也罢。总之那老头儿本身是个抽象概念,不是人,不是神,不是佛。因为是抽象概念,所以没有形体,但总需要一个外形,就偶然以那个样子出现。”

  中田一脸困惑,用手心喀嗤喀嗤搓着花白短发:“中田我听不懂怎么回事。”

  “说实在的,我这么说了,可自己也半懂不懂。”星野说,“总而言之,不知从哪儿冒出那么一个不伦不类的老头儿来,这个那个跟我罗列了一大堆。长话短说,从结论上说来就是:经过一番周折,在那个老头儿的帮助下,我在一个地方找到那块石头嘿哟嘿哟搬了回来。倒不是想博得你的同情,不过昨晚的确累得够呛。所以么,如果可能,我真想把那石头jiāo给你往下多多拜托了,说老实话。”

  “那好,石头jiāo给中田我了。”

  “唔,”星野说,“痛快。痛快就好。”

  “星野君,”

  “什么?”

  “马上有很多雷君赶来。等雷好了!”

  “雷?雷君会在石头上面起什么作用?”

  “详细的中田我不太明白,不过多少有那样的感觉了。”

  “雷?也好也好,看来有趣。等雷就是。看这回有什么发生。”

  回到房间,星野趴在榻榻米上打开电视。哪个频道都是面向主妇的综合节目,星野不想看这类东西,却又想不出其他消磨时间的办法,只好边说三道四边看着。

  这时间里中田坐在石头前或看或摸来抓去,不时自言自语嘟囔一句。星野听不清他嘟囔什么大概在同石头说话吧。

  中午时分,终于有雷声响起。

  下雨前星野去附近小超市买了满满一袋子糕点面包牛奶回来,两人当午饭吃。正吃着,旅馆女服务员来打扫房间,星野说不用了。

  “你们哪里也不去?”女服务员问。

  “嗯,哪里也不去,就在这里待着。”星野回答。

  “雷君要来了。”中田说。

  “雷君?”女服务员带着莫名其妙的神色走开了。大概觉得尽可能别靠近这个房间为好。

  稍顷,远处传来沉闷的雷声,紧跟着雨点劈哩啪啦落了下来。雷声不怎么雄壮,感觉上就像懒惰的小人在鼓面上顿脚。但雨刹那间变大,瓢泼一般泻下。世界笼罩在呛人的雨味儿里。

  雷声响起后,两人以jiāo换友好烟管的印第安人的姿势隔石对坐。中田仍然一边喃喃自语一边摸石头或搓自己的头。星野边看着他边吸万宝路。

  “星野君,”

  “嗯?”

  “能在中田我身旁待一些时候么?”

  “啊,可以呀。再说就算你叫我去哪里,这么大雨也出不了门嘛。”

  “说不定有奇事发生。”

  “若让我直言快语,”小伙子说,“奇事已经发生了。”

  “星野君,”

  “什么?”

  “忽然闪出这样一个念头:中田我这个人到底算是什么呢?”

  星野沉思起来。“哟,老伯,这可是很难的问题。突然给你这么一问,我还真答不上来。说到底,星野这人到底是什么我都稀里糊涂,别人是什么就更糊涂了。不是我乱chuī,思考这玩意儿我最最头疼。不过么,若让我直说自己的感觉,我看你这人蛮地道,尽管相当出格离谱,但可以信赖,所以才一路跟到四国。我脑袋是不够灵,但看人的眼光不是没有。”

  “星野君,”

  “嗯?”

  “中田我不单单脑袋不好使,中田我还是个空壳。我刚刚、刚刚明白过来。中田我就像一本书也没有的图书馆。过去不是这样的。中田我脑袋里也有过书,一直想不起来,可现在想起来了。是的。中田我曾是和大家一样的普通人,但一次发生了什么,结果中田我就成了空空如也的空盒。”


加入书架    阅读记录

 82/124   首页 上一页 下一页 尾页