1Q84 book3_村上春树【完结】(13)

2019-03-10  作者|标签:村上春树

  牛河装作在找出租屋的样子,在附近的房屋中介转悠,想要弄清楚到安全小屋的那幢公寓的事。几乎所有的中介都不知道有那样的一座公寓。这一带是东京的几条高级住宅街之一。基本全都是高价房屋。二层木质公寓什么的他们毫不关心。他们一见到牛河的脸和衣服,就没正经看待他。如同丝毫不想温情对待被雨淋湿长着疥疮尾巴折断一点的狗钻进门缝一样。

  就在几乎要放弃的时候,一家似乎很久以前就开始gān的小房屋中介钻进了牛河的眼里。守店的是个脸色蜡huáng的老人,给人一种“嗨,那件事啊”的感觉,什么事情都能告诉你。虽然是个脸上gān巴巴活像二级木乃伊的男人,但是这一带旮旮旯旯的事都知道,是谁都好,只想有个说话的人。

  “那个房子是绪方先生的太太的呢。啊啊,以前也做过出租公寓。为什么绪方先生会有那个房子呢,详细情况不清楚。又不是不经营公寓就过不下去的境地。大概是想当做佣人宿舍之类的东西吧。现在怎么样不知道。啊啊,好像是当做受家庭bào力的女人的避难所吧。不管怎么样,现在都不是中介嘴里叼的那块肉咯。

  这么说着,老人没张嘴,发出啄木鸟似的笑声。

  “啊,避难所是吗?”牛河说着,递给老人一根七星。老人接过烟,牛河用打火机点上,非常美味地吸了一口。七星也能吸的这么有滋有味,真是难得的享受,牛河想。

  “被家里的男人打了,肿着个脸跑出来的女人,啊,就藏在那里。当然咯,不收房租。”

  “真是为社会做了好事呢。”牛河说。

  “啊啊,就那样吧。反正多出一栋公寓,用用来帮助有困难的人。真是有钱人啊,不用考虑利益想做什么就做什么。和我们这等庶民不一样的呐。”

  “但是绪方先生的夫人怎么会开始这件工作的呢。有没有什么契机之类的东西呢。”

  “谁知道呢。大财主呗,不是爱好之类的么。”

  “可是即使是爱好,帮助有困难的人也不是什么好的爱好呀。”牛河笑着说,“也不是每个有闲钱的人都这么做的吧。”

  “这种事情,说是好,也确实是好事。俺过去也没少打过老婆呢。虽然不是什么伟大的事。”老人说着,张大着没有牙的嘴大笑起来。屡屡殴打老婆对他来说,似乎是件值得大书特书的喜事。

  “那么,现在有几个人住在那里呢。”牛河问道。

  “每天早上都从那里散步路过,但是从外面屁也瞧不见一个。不过总有几个人住在里面的吧。世界上总有打老婆的男人的呀。”

  “于世为善的人比起来,还是于世为恶的人多一点吧。”

  老人又张大嘴笑了起来。“你说的没错。这个世界上啊,做好事的人总没有啥也不gān的人多。”

  这个老人似乎有点喜欢牛河,让牛河有点沉不下气来。

  “话说回来,这个绪方先生的夫人,是个什么样的人呢。”牛河冷淡地问道。

  “绪方先生的夫人啊,啊,不怎么清楚。”老人像个老树jīng似的皱起严肃的眉头说道。“是个深居简出的人吧。虽然我在这附近做了这么久的买卖,也就是偶尔远远的见过几次。出门都是司机开车,买东西都是女佣人在gān,还有一个秘书样的人,大部分的事情都由那个男人管。不管怎么说都是教育好的有钱人,和我们这样的下贱人是不会搭上话的啦。”他挤着脸,从皱纹中看着牛河。

  【我们这样的下贱人】的集合,似乎是以脸色蜡huáng的老人自己和牛河为中心的。

  牛河问道,“绪方先生的夫人,从多久之前开始这个【给遭受家庭bào力的女性的安全小屋】的活动呢?”

  “唔……准确的时间不清楚。庇护所的事,是从别人那里听来的。什么时候开始的呢。那所公寓里频繁有人进出是在四年前吧,四年或者五年。就是那样。”老人拿起暖瓶,喝了口凉茶。“从那时候开始门也换了新的,警备也突然严厉起来。不管怎么说都是【安全小屋】嘛。谁都能随随便便进去的话,住在里面的人当然不能安心过日子咯。”

  之后老人似乎是突然回到现实里似的,用探寻的目光望着牛河。“那么,你是在找合适的公寓咯?”

  “是这样的。”

  “那你还是去别的地儿吧。这里可是最好的住宅地,即使有出租的房子,也全是给在大使馆工作的外国人的高价货。以前的时候哇,不是有钱人的普通人也都住在这一带。我们也做些便宜房子的买卖。但是现在可是哪儿都没有纳言不敢的房子啦。所以我想着也差不多要关门了。东京市中心的房价发疯一样地涨(有北京厉害么,译者问),我们这样做小买卖的都快gān不下去咯。你要是没什么闲钱,还是去别的地方找房子吧。”

  “我会这么做的。”牛河说。“不是我说,我可是什么闲钱都没有。”

  老人呼地吐出香烟的烟雾和叹息的混合体。“但是如果绪方先生的夫人去世的话,这片宅邸迟早会消失的哟。儿子是个jīng明人嘛。这样的一等地,还这么大,不可能放着不用的。不消一会肯定呼哧呼哧地建起超高级的公寓。说不定现在已经在做工作画图纸啦。”

  “这样的话,这一片安静肃穆的气氛就会变了吧。”

  “啊啊,那肯定会不一样的。”

  “夫人的儿子,是做什么买卖的呢?”

  “基本上是不动产业噢。啊啊,大概和我是同行吧。话是这么说,gān的事情可是月亮和王八,劳斯莱斯和自行车的区别。那边运用资本,不断买进大的物件,进行组装,直到最后吃得一滴油水不剩。我这边就只能围着点零散的破事瞎转。真是残酷的世界啊。”

  “刚才我在附近走了走,看了一看,呀,真让人佩服呢。真是不得了的宅邸。”

  “啊,那可是这一带最好的住宅区。如果那些漂亮的柳树被砍倒,光是想象一下我的心就开始疼了。”老人说着,痛苦地摇摇头。“希望绪方先生的夫人能活久一点呀。”

  “正是这样。”牛河同意道。

  牛河试着联络了【遭遇家庭bào力女性的商量室】(我很想翻译成知心姐姐小屋)。令人惊讶的是,电话本里就这么原原本本地印着这个名字和电话。是个以几个律师为中心的靠志愿者运营的非盈利团体。老妇人的安全小屋和这个团体合作,接纳从家里逃出来无家可归的女性。牛河用事务所的名义提出会面的申请。既【新日本学术艺术振兴会】。有提供资金援助的可能性是他的诱饵。这样定下了会面的日程。

  牛河向他们递上了名片(和给天吾的是同样的名片),向他们说明法人的目的是每年选出一个为社会做出杰出贡献的优秀非盈利团体,然后提供赞助金。候补之一就是【遭遇家庭bào力女性的商量室】。虽然不能说明赞助人是谁,但是赞助金的使用相当自由,只需年末提出一份简单的报告书,除此之外没有任何义务。


加入书架    阅读记录

 13/97   首页 上一页 下一页 尾页