这两人走出观察室，穿过走廊前行，开始沿着楼梯向上。
汤姆眼眸低垂，完全专注于向上的步伐，他问，“哈利，我之前伤害过很多人吗，你知道，我是说你把我变成现在这样之前?”
哈利皱眉。在经历过邓布利多善意的谎言和缺漏的真相后，他发誓永远对孩子诚实。现在，他开始理解死去的老校长的难处。对汤姆说谎是不可能的(在他的年龄来说，这个男孩极度的成熟)，但他怎么能用残忍的诚实来保护这个年轻人?
叹息着，他最终说，“是的，长大了的你确实伤害过别人。但记得我早先告诉过你的事? 长大了的汤姆和现在的汤姆不是同一个人。”
“是的，但我…”黑眼睛的男孩挣扎了片刻。“我…我觉得内疚，我打赌，有很多人恨我。”
“汤姆，对你没做过的事感到愧疚是无用的。一段时间之前我懂了这个。可你感到内疚的这个事实意味着你是个好人。你可能之前做了一些错误的决定，但现在你有第二次机会。”
汤姆努力做出一个勇敢的微笑，哈利则努力压制了拥抱男孩的冲动。相反，他为汤姆拉开了通往中庭的房门。
“谢谢，哈利。”
而这是他耳朵被一堆吼叫出来的问题填满前听到的最后一句话。
一群狗仔队在房间的另一端已经看到他们的英雄和前黑魔王。哈利在同步一致的强闪光灯下经历了暂时失明；而汤姆因为别过了脸所以保持了视力，他向年长者的方向缩了缩。某格兰芬多坚定地握住汤姆的手。
当哈利的视觉回来时，他发现自己两侧有两个傲罗护卫，第三个站在他前面，目的是帮助他们开路。
“我是查尔斯?米德尔顿，”前方的人咕哝。“你想直接去幻影移行点，或先给媒体做个讲话?”
哈利偶然瞥了眼被一条魔法线圈在外面的人群。
“波特先生！你觉得你击败了黑暗吗?”
“波特先生！那真的是神秘人吗?”
“你使用了哪一个咒语导致了黑魔王的年龄骤降?”
“那是特意发动的咒语吗，波特先生?”
“已经有很多关于你为什么决定接纳这个男孩的猜测呢。介意澄清下你的动机吗?”
哈利举起一只手。片刻后，每个人都沉默不语，热切地期待他的讲话。他深吸一口气，并整理了下他的想法。
最终，他用经传送的声音开了口。“是的，我实际上愿意澄清我的动机,但现在让我告诉你们：你要么一字不差地引用我的话，要么就一个字别写。如果你印错了，我不介意正式指控你的新闻和你的声誉。”
他停顿了一下，让记者们充分理解他的话语，并用一种完全严肃的表情扫视着这一大批记者。
当他看到代表同意的点头，他开始了，“从前有个住在楼梯下橱柜里的小男孩。他的姑姑和叔叔叫他怪物，并且待他像个奴隶，仅仅因为他是与众不同的。他的表哥和表哥的朋友欺负他，而他没有朋友。从没人爱过男孩。”
困惑的低声抱怨爆发了。有着各种关于为什么the Chosen One要谈这样的事情，故事中的男孩是谁的模糊猜测。
“然后，11岁的时候，他收到一封来自霍格沃茨的信—那是他通往霍格沃兹魔法学校的票。巫师界张开双臂欢迎他，他平生第一次感到有归属感。他觉得他被关心着。”
听着的巫师和女巫们沉浸在这赞美里。‘当然我们对待他比麻瓜好，’他们想。他们不知道的是哈利?波特即将粉碎他们的幻想。
“男孩错了。巫师界不关心他，他们关心的是他能够为他们做什么，以及他的行为将如何使他们受益，”哈利声音中苦味显而易见。汤姆紧了紧他抓住的便宜哥哥*的手，下意识地想安慰他。“世界的命运，落在他的肩上，他们不关心他被怎样对待和他感觉如何，只要他拯救了他们。他们忘了他只是一个孩子。”
{surrogate brother是什么……救命。继兄？}
哈利故事的意指越来越明显，寂静降临，沉重得带着无言的愧疚。
“对他们来说，他是一个偶像，一个英雄，一个替罪羊。”尖刻的词汇。愤怒的话语。它们喷涌而出。“他被称为一个说谎者的次数自己都数不过来。他因为不计其数的不公正而被指责。他们孤立他，只有为了把更多的责任归咎于他的时候才停止对他的冷落，然后，然后—”
他停顿了一下，重新控制了下他的呼吸。
“然后在最黑暗的时刻，他们向他大喊。拯救我们！他们哀求。无视我们是不称职的成年人，而你只是个孩子的这个事实。为从不在乎你的陌生人牺牲自己。还有你知道吗? 他做到了。”
一些比较感性的女巫眼泪到了临界点。
“但他也变得更加精明，你看。他意识到他们会在有利于自己的合适时候称赞他，在另一些时候和其他所有人一起谴责他。他意识到，他们永远都不会变，所以你知道他的决定吗? 他决定，他会做任何他想做的，不会在乎别人的意见。”他的眼里燃着祖母绿的火焰。“他想做的是抚养一个孩子—一个与众不同的被称为怪物的混血孤儿，为什么他要这么做? 你们会问。他回答说，因为他从这孩子身上看见了自己的影子。”他停顿片刻，随意地环视人群。
“所有的孩子都值得被爱，所有的人都应该有第二次机会。”哈利缓缓地深吸了口气。“住在楼梯下碗柜里的男孩是谁? 那是我。当我说我知道我在做什么，当我说我希望抚养汤姆?里德尔的时候，你们如果相信我，我将非常感激。”
留下这些话，他带着汤姆转身离去。
他留下了一屋子震惊的人，他们突然用一种全新的眼光来看待他们的救世主。
--------------------------------------------------------------------------------
“有力的演讲，伙计。”