待她睁开眼睛，发现哈里特正面对面地盯着她，手里拿着一把手枪和一把小巧的折叠刀。
“你要gān什么?”米莉安惊问道。
“现在给我乖乖听话。”
哈里特一个伶俐的动作便割开了喷头上面绑着米莉安双手的束线带。但米莉安毫无准备，她的双脚仍然被绑着，而且一直都用脚尖踮着浴缸，双手突然松开令她失去了平衡，整个身体都向前倒去。她的两条胳膊因为长时间拉伸和缺血而变得疼痛不堪，一时半刻简直像掉了一样，根本不受她的控制，因而她只能眼睁睁地看着自己倒下却无能为力。
砰!
她的脑袋磕在水龙头上，身体随之歪向旁边，一头栽到了浴缸里。她头晕目眩，眼前仿佛有无数个黑点在移动。她感觉自己的双脚好像抬了起来，但却并非出自她的意志，是有人拖着它们。只听“嚓”的一声，她的双脚随后便又落在了浴缸里，但绑脚的束线带已经断为两截。
“我……”米莉安结结巴巴地说，“我不明白。”
她听到哈里特凑到她的耳畔说道：“我说了，你给我乖乖听话。”
手枪的枪柄像锤子一样砸在米莉安的锁骨上。疼痛是爆炸性的。哈里特一把将米莉安翻了个脸朝上，手握着枪管，开始没轻没重地敲打起来。她一下接着一下，就像往木板上钉钉子。枪柄打在米莉安的肋骨上、肚子上、脖子上，几乎每一个地方。她很快就感觉浑身像被拆散了一样疼痛难忍。
血终于回流到了手上，她是一拳打在哈里特的耳朵上之后才意识到的这一点。
那小拿破仑捂着脑袋从浴缸里摔了出去。米莉安挣扎着翻过浴缸边缘，肩膀首先着地落在了地板上。
“看来你还没有搞清楚——”哈里特怒吼着说，“听话的含义。”
她一把揪住米莉安的头发，向浴缸一侧撞去。
米莉安的世界像口该死的大钟一样嗡嗡起来。她甚至已经感觉不到疼痛，只是昏天暗地的麻木。她的身体仿佛成了一个沙袋，而有人拿着水泥砖在不停地打她。一个念头从脑海中划过：疼痛总算过去了，可结果她发现这完全是个错觉。
她还没有弄清是怎么回事，哈里特已经抓住了她麻木的双脚。米莉安奇怪地看到自己竟站在自己面前。难道这就是濒死的体验吗?难道她灵魂出窍了?她盯着自己的眼睛看了许久。
随后她扑向了自己，也许她想在自己鲜血淋漓的嘴唇上亲一口?
咔!
她的脑袋就像一个被斧子劈成两半的苹果。回过神时她才发现：是哈里特拽着她的头撞到了镜子上。
她看到自己顿时变成千万个碎片散落下来。而她满头满脸都是血。
这时的哈里特却出奇的温柔，她把米莉安放倒在地板上，脸朝上。
“这就对了，”哈里特说，“做个听话的好姑娘。”
米莉安想说点什么，可她的嘴角只能吐出一个个红色的血泡。她的嘴唇湿漉漉的，仿佛粘在了一起。耳朵对声音的反应似乎慢了半拍，还有些失真，就像她被塞到了油桶里面。而她的每一次心跳都像有人在那个油桶上重重敲了一锤。现在的情形，哈里特是刀俎，米莉安是鱼肉。
她想爬起来，可双手根本不听使唤。它们有气无力地躺在身体两侧，摊成个“一”字，手指像死掉的臭虫一样弯曲着。
她侧着脑袋，脸颊贴着瓷砖——当然，她并不喜欢这个姿势。
地板很凉，她只想躺在那里，闭上眼睛，蜷缩起身体，永远都不用起来。也许我要死在这儿了，她想。不远处，一张从日记本中撕下的纸半折叠着靠在暖气片上。也许这就是最后一页。
也许这样也不错。
一个沉甸甸的东西忽然压在她的胸口。
她无力地转过脑袋，看到了微笑着的哈里特。
压在她胸口的是把手枪。她的心脏每跳动一次，手枪便跟着颤抖一次。
“你可以考虑将这把手枪视作一个礼物。”哈里特说。她的声音就像从房间另一头的鱼缸里传过来的，“日记到头了。你的司机男朋友huáng昏之前就会死掉。你不会再受到伤害，你的痛苦结束了。”
你的痛苦结束了。
这句话在她耳边不停回响。
哈里特笑着从房间里退了出去，然后轻轻关上了门。
手枪像沉重的船锚压在米莉安的胸口。
她把麻木不堪的手——感觉就像一个厚厚的枕头——甩到胸口，摸索着手枪的位置。她想将手指伸到扳机的位置，可如此简单的一个动作她也难以做到。最后，她的手指像条趴在马路上的毛毛虫一样搭在扳机护圈上，她只能做到这一步了。
结束了，她想。
路易斯已经活不了多久。尽管她看不到时间，但雷鸣般的脉搏始终在提醒着她，时间在靠近。
日记终结了。
她见证了那么多人的死亡。
见证一次自己的死亡又有何不可呢?
这是她的权利，是她唯一可以从命运手中夺回来的东西——用自己的双手结束自己的生命。
她蜷起手指，勾住扳机。
梦里她妈妈的声音忽然传来，悠悠dàngdàng，像微风从远处带来的歌。
“你不可顾惜，要以命偿命、以眼还眼、以牙还牙、以手还手、以脚还脚。”
她举起了手枪。
哈里特将耳朵贴在门上，仔细倾听着。
她听到那愚蠢的姑娘在屋里缓缓移动。胳膊在地板上艰难地爬着，嘴里传出吃力的呻吟，手枪不时磕碰着地面。
哈里特的脸上露出笑容，这一刻，她就像即将加冕的女王。
她没少做伤天害理的事情，但是这一次有所不同。她甚至隐隐有些难过，为此她感到不安。没错，她的确对这个小妞抱有同情。但是内疚?内疚于她是个新鲜玩意儿，她已经多久没有过内疚的感觉了?她这辈子有过这种感觉吗?
她心里酸酸的。现在不是内疚的时候。
房间里一个微小的声音打断了她悲天悯人的思绪：那是向后扳手枪击锤的声音。
很好，哈里特满意地想。这可以理解。向后扣击比扣扳机容易多了。那姑娘被打得不轻，很可能根本没力气扣扳机。
她甚至不需要举起手枪，只需逆时针转动枪管，使其对准下巴就行了。
恰在这个时候，枪声响了。
砰!
灿烂的笑容在哈里特脸上绽放开来。
枪响之时，门也随之震动了一下——大概是米莉安蹬腿时踢到了。很快就会有恶臭传来，因为自杀者的大小便会失禁，而这种味道只有熟悉这一行的哈里特才不会觉得恶心。
哈里特向后退了一步，她的头忽然一阵剧痛。
她身体摇晃了一下，差点摔倒在地，但她及时抓住了门把手。
她想问自己：“我的肩膀为什么湿了?”
可她张不开口，甚至连这句话都组织不起来。因为她的嘴巴已经不再听从大脑的指令。
哈里特闻到了烧焦毛发的味道。