“等等。”他在身后喊道，可是已经太晚了，米莉安已经钻进了野马跑车，并发动了引擎。
随后，车子像离弦的箭一样冲出了停车场。
“又是无功而返。”弗兰克揉着眼睛说道。他打了个哈欠，“我们恐怕永远都找不到那个小杂种，英格索尔会把咱们的蛋蛋切下来当早餐吃的。”
“我没蛋蛋。”哈里特说着把车停在了路边，此时他们才刚刚经过旅馆的入口。她让引擎空转着，但却熄掉了车灯。
“你gān什么?”
“等。”
“等什么?”
“等那个姑娘。”
“什么姑娘?我们刚刚见过的那个?”
“没错。他们两个全都说了谎。”
弗兰克惊讶地眨着眼睛，“什么?谁?那个傻大个儿和他的小婊子?”
“对，他们两个。不过那小妞撒谎的本事要高明些，我差一点就上了她的当。不过她有点欲盖弥彰了。倒是那个男的，他说的谎话连三岁小孩子都骗不了。”
“你怎么看出来的?”
“眼睛。这是英格索尔教我的。人在撒谎的时候会不自觉地眨眼睛，要么就会向上或向右看，以便调动大脑中负责创造性思维的部分。瞳孔收缩，眼睑颤抖。这些都是慌张的反应。我能察觉得到，大多数被捕食者会出现头部抽搐或眼球突然移动的反应。撒谎是一种恐惧反应。那两个人都很害怕。”
正在这时，他们听到了轮胎在石子路面打滑的尖叫声。
须臾之后，一辆白色的野马汽车一溜烟地从他们旁边冲了过去，红红的尾灯在夜色中闪烁不定。
“蛇出dòng了。”哈里特说。
像头狡猾的鲨鱼，她悄无声息地将车子重新开上了路面。
[1]美乐耶乐(Mello Yello)：美国可口可乐公司旗下的一款果汁型碳酸饮料。
[2]史考莉：史考莉和下文的穆德都是著名的美国科幻电视连续剧《X档案》中的主人公，两人是一对儿搭档，均为联邦调查局(FBI)探员。
插曲 采访
“本·霍奇斯。”
米莉安念叨着这个名字，就像看着满绳的衣服而不知道该把手里的这件晾在何处。
“首先声明：本很弱，像我以前一样弱。他在学校里属于不引人注目的那一类。长得不算丑，但也毫不出众。头发是金色的，经常又脏又乱。满脸雀斑，眼睛没什么神采，不过特别亲切温柔。我们有许多共同点，比如说我们都很不合群，而那种情况很大程度上并非出自我们的本心。我们都是平平无奇的无名小卒。我们都没了爸爸，又都有个qiáng势的妈妈，我的妈妈你已经知道了，不过他的……唉，一个可怕的gān瘦女人。一个野人。她是个——我可不带扯的——她是个伐木工，就是爬到树上用电锯锯树枝的那种人。”
说到这里米莉安顿了顿，因为她需要整理下思绪。
“继续啊。”保罗催促道。
“我们很合不来，在一起从来说不过三句话。不过有时候我发现他会偷偷看我，当然，有时候他也会发现我在偷偷看他。我们经常会在走廊上遇到，互相偷瞥对方几眼，跟做贼似的。然后就有了一个晚上。大体上说，我妈妈并不是酒鬼，她把酒说成是魔鬼撒旦的rǔ汁。但我知道她偶尔也会喝上几口。她在自己的chuáng底下藏了一瓶绿薄荷甜酒。我把它偷了出来，径直跑到本的家，然后我做了一件超级俗的事情——往他家的窗户上丢东西引他出来，不过我丢的不是石子，而是树枝，因为我怕石子会砸烂他家的窗户。他们家是那种老式的乡村农舍，玻璃特别容易烂。
“他出来后我就让他看了看酒瓶，然后我们一同钻进了黑黢黢的林子，在一片蛐蛐声中找了个地方坐下。我们各自聊了自己的故事，又把学校里的同学逐个嘲笑了一通，之后我们就做了那事儿。靠在一棵树gān上，笨手笨脚的，像两只发情的动物第一次jiāo媾。”
“真làng漫。”保罗评论说。
“你尽管讽刺、挖苦好了。不过换个角度去想，那确实挺làng漫的。我是说，正常人眼中的làng漫大概总少不了贺卡、玫瑰和钻石之类的玩意儿，如果按照那种标准，我们和làng漫实在挨不上边儿，但我们那是一种很诚实和纯粹的关系。两个任性的小傻瓜在树林里喝酒、说笑、偷尝禁果。”她掏出烟盒，发现盒里已经空了，随即把它揉成一团，顺手丢到了身后，“当然，我又一如既往地把这层关系给毁了。”
“哦?出什么事了?”
“我们回到他的家，当时我兴奋得过了头，笑得像只刚刚弄死了一只耗子的猫。她的妈妈就在家门口等着他，等着我们。她还叫了当地的一名警察，那家伙名叫克里斯·斯顿夫，是个秃头，长得像根没有割过包皮的jī巴。随后本的妈妈便开始训他，至于我，她说如果下次再看到我，我就要倒霉了，她会让我知道她的厉害，总之就是诸如此类的话，叽叽喳喳，啰里啰唆。”
米莉安打了个响指。
“那次我受了很大的触动。我们在树林里所做的事，他和我共同经历的还算美好的事情瞬间变得丑陋不堪。一种难以名状的羞耻感包围着我，就像亚当和夏娃第一次认识到自己的luǒ体。当时我的妈妈并不在场，可本的妈妈充当了一个绝好的替身。我仿佛能听到我妈妈的声音，像那晚的夜空一样清晰无比，将我的自尊彻底从肉身上剥离，而后又把我推向冒着热气的地狱大门。我突然觉得自己既被人利用又利用了别人，成了一个一文不值的懒惰jì女，轻而易举便把自己的处女之身送给了一个老实巴jiāo的笨蛋。我和本的这种亲密关系刚刚开始便宣告结束——我把它浇上薄荷甜酒，付之一炬，然后便径直回家去了。”
保罗不自在地挪动了下身体，“你没有再和他说过话?”
“说过，但只是请人带的话。”米莉安百无聊赖地拨弄着酒瓶，此刻她真希望能有支烟抽。她想结束这次采访好去买包烟，可她知道自己不能这么做。在这里，一切都有其约定俗成的章法，一切都讲究井然有序，“他想和我谈，但我没有给他这个机会。我对他说，我们所做的事是错误的，但他不愿接受，更不肯罢休。这个傻瓜竟然说他爱我，你能相信吗?就是在那个时候，我突然失去了控制。”
“发生什么事了?”
“我对他说了一通你根本想象不到有多恶毒的话。毫不夸张地说，我就等于在他眼里泼了一瓶硫酸，在他耳朵里撒了一泡尿。我骂他是个傻bī、弱智，尽管他根本不是傻bī、弱智。他不比任何人迟钝，甚至可以说聪明绝顶，但是，他选错了对象。我挖苦他说他的小弟弟软得像根柳条，根本不能用，就算是个瘸腿的或昏迷的女人他也搞不定。我当时就像被鬼上了身。那些伤人的话我自己甚至连听都没有听过，但却滔滔不绝地从我口中冒出来。我想闭上嘴巴，可是没用，我根本控制不住自己。”