丧钟为谁而鸣_[美]海明威【完结】(78)

2019-03-10  作者|标签:[美]海明威

  他望着稳定在表尺缺口内的楔形准星,准星顶褓对准着那领先的骑兵的胸膛中央,对准着那卡其披风上在裊曦中分外鲜明的大红标记右面一点儿的地方。他想,你啊。他这时用西班牙语在想,把手指朝前抵住扳机护困,免得这自动步枪一触即发,猛的啷嘟嘟一梭子打出去。这时他又想:你明,年纪青青就要拫销啦。他想:还有你,还有你,还有你。不过但愿这种事不要发生。不要发生吧,他发觉奥古斯丁在他身边要咳嗽了,接着忍在喉昽里,咽下一口口水,他顒着油亮的蓝色枪管,穿过树枝间隙望着前面的空地,手指仍然朝前抵住了扳机护面,这时他看到那领先的骑兵调转马身,指着巴勃罗在树林里走过的路线。于是四个骑兵策马向树林里骑去。奥古斯丁低声说。”王八蛋!”

  罗伯特 乔丹回过头去望望安塞尔典刚才把松树撂下的地

  方。

  吉普赛人拉斐尔从岩石中间向他们走来,拿着两只布制的马褡裢,挎着步枪。罗伯特,乔丹挥手叫他卧倒,吉普赛人立即低下身子看不见了申

  “我们满可以把四个都gān掉,”奥古斯丁悄悄地说,他仍然汗淋淋的。

  “是晡,”罗伯特 乔丹说。“可是开了枪,谁知道会出现什么后果?” ’

  正在这时,他叉听到有“石头滚下来的声音,他立刻籾四周扫了“眼。吉普赛人和安塞尔莫两个人都不见踪彩。他看看手表,接着抬头聃苷里米蒂伏那儿望望,只见他正在急速壤上下举动步枪,举了无数次。罗伯特‘乔丹想。”巴勃罗已走了四十五分钟。他接着听到有一队骑兵行近的声音。

  “你别着急,”他对奥古斯丁低声说。“他们会象刚才几个那样走过去的。”

  树林边缘出现了二十个骑兵,两个一排,和。1才那四个人一样的武器和服装,马刀晃动着,枪套里插着卡宾枪。他们和先前

  几个一样,一直朝树林中骑去了。

  “你肴到了吗?”罗勃特‘乔丹对奥古斯丁说。“人数不少啊,”奥古斯丁说。

  “要是我们gān掉了先前几个,现在就不得不对付这些个了,”罗伯特、乔丹悄没声儿地说。现在他心情平静了,衬农前胸被融化的雪水弄得湿漉漉的。胸口慼到空dòngdòng的。

  雪上阳光灿烂,雪在很快消溶。他看到树gān上的雪在消失;眼前,就在枪的前面,湿雪的表层象稀稀拉拉的花边一碰就碎,阳光的热力融化着雪面,泥土的暖气向覆盖在上的残雪蒸腾。

  罗伯特 乔丹抬头望着普里米蒂伏的岗哨,看到他jiāo叉着双手,手掌向下,表示“平安无事”,

  安塞尔莫的脑袋从一块岩石后探出来了,罗伯特 乔丹招手示意,要他过来。老头儿从一块岩石后面跑到另一块后面,最后爬过来,卧倒在自动步枪旁边。“人很多,”他说。“人很多哪!”

  “我不要小树了,”罗伯特,乔丹对他说,“不窗要再改醬树枝的伪装了。”

  安塞尔莫和奥古斯丁都咧嘴笑了〃。这里被仔细地査看过了,没有鳝馅儿,现在蟥树是危险的,因为这些入还要回来,再说,他们也许并不鑽。”

  他觉得有必要讲话,因为对他来说,这表示刚经历了很大的危险。他老是能根据事后谈起先前发生的事的劲头来判断当初的佾况危险到什么地步〃

  “这个掩护不错吧,呃?”他说。

  “不错,”奥古斯丁说。“真他妈的不镥。我们原可以把四个—起gān掉,你看到了吗?”他对安塞尔莫说〃

  “我看到了。”

  “你,”罗伯特。乔丹对安塞尔莫说。“你得再到昨天的岗哨上去,或者自己另找个好地方,去观察公路,跟昨天一样,报吿所有的动静。这件事我们做得已经迟了 要一直守到天黑,然后回来,我们换个人去。”

  “那么我留下的脚印怎么办,“”

  “等雪化掉了从下面走去。路上会被溶化的雪弃得一片泥泞的。留心烂泥路上有没有很多汽车或坦克开过的痕迹。我们眼前只能说这一些,要等你到那儿自己猓察了才知道究竟。”“我可以说句话吗?”老头儿问。“当然可以。”

  “如果你同惫,我執拉格兰哈去打昕一下昨晚的情况,并且找个人照你教我的办法去守望公路,这样不是更好吗?那人可以今晚把情报送来,或者,更好的办法是,由我再到拉格兰哈去取

  “你不怕碰到骑兵?”“雪化了,就不怕。”“拉格兰哈有人能于这事吗?”

  “,有。有人能gān 有个女的。拉格兰哈有好几个可氣的妇女, …

  “这个我相信,”奥古斯丁说。“我还知道,有几个附带还gān别的行当。作不打算叫我去呜?”

  “让老头子去。你能使这挺枪,今天还没过去呢。”“雪化了我就走。”安塞尔莫说。“雪化得很快。”“你看他们有可能抓住巴勃罗吗?”罗伯特 乔丹问奥古斯

  “巴勃罗很机灵。”奥古斯丁说。“没有猎狗,人能逮住灵敏的公鹿吗?。

  "有时候能,”罗伯特”乔丹说。

  “巴勃罗不会叫人逮住,”奥古斯丁说。“和原来相比,他现在明摆着是个废物。不过,有很多人在墙脚下给枪舞了,他却仍旧在这一带山里活得舒舒眼服,拼命喝酒,这不是没有道理的。”“他有人家说的那么机灵吗?”“比人家说的还要机灵。”“他在这儿看来并不很能gān。”

  “怎么不能gān?他如果不能gān,昨天晚上就送命了。依我看,你不僅政治,英国人,也不懂游击战。在政治上和在游击战中,首要问题是能存在下去。瞧他昨晚继续存在下去了。任我们两个怎么侮rǔ,他全忍住了,“

  巴勃罗现在,“回心转意跟大家一起gān了,罗伯特 乔丹就不想说什么对他不利的话,所以他刚才脫口说了关于巴勃罗不能gān的话,立刻就后悔了。巴勃罗有多机灵,他心里明白,炸桥的命令有什么不对头的地方,巴勃罗一眼桷看出来了。他刚才说这话只是出于厌恶,但他一出口就明知道是不应该说的 这多少是佾绪紧张之余,废话讲得太多才造成的。所以他现在撤开这个话题,对安塞尔莫说,“大白天到拉格兰哈去?”

  “并不坏。”老头儿说。“我不是跟军乐队chuīchuī打打一起去的。”“脖子上也不挂铃裆,”奥古斯丁说 “也不扛大旗,““你怎么去,“”

  “在森林里翻山越岭。”

  “可是,如果他们抓住你呢?”

  “我有证件。”

  “我们大家都有,可是你得赶快把露马脚的吞下去。”安塞尔莫摇摇头,拍了一下身穿的上农的前胸口袋,"这件事我想过好多回啦,”他说。“可我从来也不爱吞吃纸片。”

  “看来我们得在证件上都洒些芥末才是,”罗伯特 乔丹说。“我把我方的证件藏在左胸口袋,右胸口袋放法西斯证件。这样,遇到紧急情况就不会搞错了。”


加入书架    阅读记录

 78/130   首页 上一页 下一页 尾页