看和呼吸，仅此而已。”的确，蒲宁是幸福的，一切对世界永葆新
鲜美感的人是幸福的。
三
自席勒以来，好几位近现代哲人主张艺术具有改善人性和
社会的救世作用。对此当然不应作浮浅的理解，简单地把艺术
当做宣传和批判的工具。但我确实相信，一个人，一个民族，只
要爱美之心犹存，就总有希望。相反，“哀莫大于心死”，倘若对
美不再动心，那就真正无可救药了。
据我观察，对美敏感的人往往比较有人情味，在这方面迟钝
的人则不但性格枯燥，而且心肠多半容易走向冷酷。民族也是
如此，爱美的民族天然倾向自由和民主，厌恶教条和专制。对土
地和生活的深沉美感是压不灭的潜在的生机，使得一个民族不
会长期忍受僵化的政治体制和意识形态，迟早要走上革新之路。
帕乌斯托夫斯基擅长用信手拈来的故事，尤其是大师生活
中的小故事，来说明这一类艺术的真理。有一天，安徒生在林中
散步，看到那里长着许多蘑菇，便设法在每一只蘑菇下边藏了一
件小食品或小玩意儿。次日早晨，他带守林人的七岁的女儿走
进这片树林。当孩子在蘑菇下发现这些意想不到的小礼物时，
眼睛里燃起了难以形容的惊喜。安徒生告诉她，这些东西是地
jīng藏在那里的。
“您欺骗了天真的孩子!”一个耳闻此事的神父愤怒地指责。
18私人写作
安徒生答道：“不，这不是欺骗，她会终生记住这件事的。我
可以向您担保，她的心决不会像那些没有经历过这则童话的人
那样容易变得冷酷无情。”
在某种意义上，美、艺术都是梦。但是，梦并不虚幻，它对人
心的作用和它在人生中的价值完全是真实的。弗洛伊德早已阐
明，倘没有梦的疗慰，人人都非患神经官能症不可。帕氏也指
出，对想像的信任是一种巨大的力量，渊源于生活的想像有时候
会反过来主宰生活。不妨设想一下，倘若彻底排除掉梦、想像、
幻觉的因素，世界不再有色彩和音响，人心不再有憧憬和颤栗，
生命还有什么意义?帕氏谈到，人人都有存在于愿望和想像之
中的、未在现实生活中得到实现的“第二种生活”。应当承认，这
“第二种生活”并非无足轻重的。说到底，在这世界上，谁的经历
不是平凡而又平凡?内心经历的不同才在人与人之间铺设了巨
大的鸿沟。《金玫瑰》中那个老清扫工夏米的故事是动人的，他
怀着异乎寻常的温情，从银匠作坊的尘土里收集金粉，日积月
累，终于替他一度抚育过的苏珊娜打了一朵jīng致的金玫瑰。小
苏珊娜曾经盼望有人送她这样一朵金玫瑰，可这时早已成年，远
走高飞，不知去向。夏米悄悄地死去了，人们在他的枕头下发现
了用天蓝色缎带包好的金玫瑰，缎带皱皱巴巴，发出一股耗子的
臊味。不管夏米的温情如何没有结果，这温情本身已经足够伟
大。一个有过此番内心经历的夏米，当然不同于一个无此经历
的普通清扫工。在人生画面上，梦幻也是真实的一笔。
四
作为一个作家，帕氏对于写作的甘苦有真切的体会。我很
喜欢他谈论创作过程的那些篇章。
创作过程离不开灵感。所谓灵感，其实包括两种不同状态。
28另一种存在
一是指稍纵即逝的感受、思绪、意象等等的闪现，或如帕氏所说：
“不落窠臼的新的思想或新的画面像闪电似地从意识深处迸发
出来。”这时必须立即把它们写下来，不能有分秒的耽搁，否则它
们会永远消逝。这种状态可以发生在平时，此刻便是积累素材
的良机，也可以发生在写作中，此时便是文思泉涌的时刻。另一
是指预感到创造力高涨而产生的喜悦，屠格涅夫称之为“神的君
临”，阿·托尔斯泰称之为“涨cháo”。这时候会有一种欲罢不能的
写作冲动，尽管具体写些什么还不清楚。帕氏形容它如同初恋，
心由于预感到即将有奇妙的约会，即将见到美丽的明眸和微笑，
即将作欲言又止的jiāo谈而怦怦跳动。也可以说好像踏上一趟新
的旅程，为即将有意想不到的幸福邂逅，即将结识陌生可爱的人
和地方而欢欣鼓舞。
灵感不是作家的专利，一般人在一生中多少都有过新鲜的
感受或创作的冲动，但要把灵感变成作品绝非易事，而作家的甘
苦正在其中。老托尔斯泰说得很实在：“灵感就是突然显现出你
所能做到的事。灵感的光芒越是qiáng烈，就越是要细心地工作，去
实现这一灵感。”帕氏举了许多大师的例子说明实现灵感之艰
难。福楼拜写作非常慢，为此苦恼不堪地说：“这样写作品，真该
打自己耳光。”陀思妥耶夫斯基发现，他写出来的作品总是比构
思时差，便叹道：“构思和想像一部小说，远比将它遣之笔端要好
得多。”帕氏自己也承认：“世上没有任何事情比面对素材一筹莫
展更叫人难堪，更叫人苦恼的了。”一旦进入实际的写作过程，预
感中奇妙的幽会就变成了成败未知的苦苦追求，诱人的旅行就
变成了前途未卜的艰苦跋涉。赋予飘忽不定的美以形式，用语
言表述种种不可名状的感觉，这一使命简直令人绝望。勃洛克
针对莱蒙托夫说的话适用于一切诗人：“对子虚乌有的chūn天的追
寻，使你陷入愤激若狂的郁闷。”海涅每次到罗浮宫，都要一连好
38私人写作
几个小时坐在维纳斯雕像前哭泣。他怎么能不哭泣呢?美如此
令人心碎，人类的语言又如此贫乏无力……
然而，为写作受苦终究是值得的。除了艺术，没有什么能把
美留住。除了作品，没有什么能把灵感留住。普利什文有本事
把每一片飘零的秋叶都写成优美的散文，落叶太多了，无数落叶
带走了他来不及诉说的思想。不过，他毕竟留住了一些落叶。
正如费特的诗所说：“这片树叶虽已枯huáng凋落，但是将在诗歌中
发出永恒的金光。”一切快乐都要求永恒，艺术家便是呕心沥血
要使瞬息的美感之快乐常驻的人，他在创造的苦役中品味到了
造物主的欢乐。
五
在常人看来，艺术与爱情有着不解之缘。惟有艺术家自己
明白，两者之间还有着不可调和的冲突，他们常常为此面临两难
的抉择。在威尼斯至维罗纳的夜行驿车里，安徒生结识了热情
而内向的埃列娜，她默默爱上了这位其貌不扬的童话作家。翌