她的纯洁也立即唤醒了他的雄心，要他抓住这永恒的生命。他是连给她送水也不配的--他有自知之明。能在那天晚上让他见到露丝、跟她jiāo往、跟她谈话是奇迹般的幸运和梦想不到的福分，是巧合，不是应该，他是配不上这样的福分的。他的心情实质上是宗教性的。他谦卑、恭顺，满怀自我贬斥与压抑。罪人们就是怀着这种心请坐到忏悔的长凳上去的。他被判定有罪。但是正如在忏悔席上的谦卑、恭顺的忏悔人瞥见他们未来的辉煌生活一样，他也从占有露丝瞥见了类似的辉煌生活。但是这种占有德俄暧昧，跟他所知道的占有完全是两回事。雄心展开狂热的翅膀飞翔，他看见自己跟她一起登上了高峰，跟她同心同德，共同享有着美丽高贵的事物。他梦想的是一种灵魂的占有，脱尽凡俗地高雅，是难以用确切的文字界定的一种自由的jīng神契合。他不曾想过--在这方面他根本不去想。此时感觉已取代了理智。他只是满怀前所未有的激情，战栗着，悸动着，在感觉的海洋上美妙地漂浮。感觉升华了，化作了jīng神，高蹈于生命的最高峰之外。
他像个醉汉一样跌跌撞撞地走着，嘴里狂热地前南地叫着：上帝呀!上帝呀!
街角一个警察怀疑地打量了他一会儿，注意到了他那水手式的蹄W。
你是在哪儿灌的?警察问他。
马丁·伊甸回到了地面。他的机体反应灵敏，能迅速地调整，并把变化输送到每一个角落，把它充满。警察一招呼，他立即明白过来，清醒地掌握了情况。
很好玩，是么?他笑笑，回答，我还不知道叫出了声呢!
你怕是马上还要唱歌吧，警察给他作出诊断。
不会的，给我根火柴我就赶下班车回家。
他点燃了香烟，道了晚安，向前走去。你没有糊涂吧?他压低嗓子叫道。那公安以为我醉了。他暗暗好笑，想。我看我倒真是醉了，他又说，可我不相信一个女人的漂亮面孔会醉倒我。
他搭了一部通向伯克利的电报局大街的班车。车上满是青年和学生，学生们唱着歌，不时地喊着大学啦啦队的啦啦词。他好奇地研究着他们。是大学男生。跟她同学，跟她jiāo往，同班，说不定还认识她，若是想见到她就每天都能见到。他不明白他们怎么会不想见她，那天晚上怎么会出去玩而没有在她身边围成一圈去跟她谈话，对她顶礼膜拜。他想了下去。他注意到一个青年眼睛细成两条缝，嘴唇还塔拉着。他断定那家伙yīn险;要是在船上他肯定是个告黑状、翻是非、哼哼叽叽的主儿，而他，马丁·伊甸准比他qiáng。这想法叫他高兴，仿佛让他跟露丝靠近丁一步。他开始拿自己跟那些学生比较，意识到自己身体结实，有信心比他们谁都力气大。但是他们却有满脑子知识，跟露丝有共同的语言，这一想他又蔫了下来。可是，人长脑子是gān吗的?他激动地问。他们能办到的事他也能办到，他们一直是从书本上学习生活.可他却一直在生活里忙碌。他的脑子也跟他们一样满是知识，不过是另一类知识罢了。他们有几个人能结水手结?能开船?能上班?他的生活在他眼前展开为一系列冒险犯难、艰苦劳动的图画。他想起了他在这种学习中所经历的失败和困苦。可无论如何他同样是优秀的。他们以扈还得开始生活，像他一样经受磨难。好吧，等他们忙着受磨难的时候，他便可以从书本上学习生活的另一个方面了。
汽车经过奥克兰和伯克利之间那个住宅稀疏的地区时，他一直在注意一幢熟悉的一楼一底的建筑，楼前有一块神气十足的大招牌：希金波坦现金商店。马丁·伊甸在这个街角下了车。他抬头望了望招牌。除了字面的意思之外这招牌对他还意味着别的：一个狭隘、自私，玩小花头的男人似乎正从那些大字后面露了出来。伯纳德·希金波坦娶了他的姐姐。他对这人很了解。他拿出弹簧锁钥匙开门进屋上了楼。他姐夫住楼上，杂货店在楼下。空气中有陈腐蔬菜的气味。他摸索着穿过厅堂，却碰上了一个玩具汽车，那是他众多的侄儿侄女之一留在那儿的，那车叫他一带，撞在一扇门上砰地一响。吝啬鬼，他想，就舍不得花两分钱煤气点个灯，免得房客摔断脖子。
他摸索到门把手，进了一间有灯光的屋子，他姐姐和伯纳德·希金波坦坐在屋里。姐姐在给姐夫补裤子，姐夫那jīng瘦的身子在两张椅子上搁着。他的脚穿着破烂的毡拖鞋，挂在另一张椅子上晃dàng。他读着报，从报纸顶上瞥了他一眼，露出一对不老实的恶狠狠的黑眼睛。马丁·伊甸一见他就禁不住感到恶心。他真不懂他姐姐究竟看上了这人的什么。他总觉得这家伙太像条虫，总叫他牙痒痒的，恨不得一脚踩死。我总有一天要把他那脸撞个稀烂的，他在受不了这家伙时常常这样安慰自己。那双凶狠的、huáng鼠láng似的小眼睛盯着他，带着抱怨。
行了，马丁问，有啥话就说。
那道门我是上个礼拜才油漆的呢，希金波坦先生半是哀号，半是威胁，工联规定的工钱有多高你是知道的。你应该小心一点。
马丁想反驳，可再一想，反驳也没有用，便越过那灵魂的严重丑恶去看墙上那幅五彩石印画，那画让他大吃了一惊。他以前一向是很喜欢它的，现在却仿佛是第一次见到。那画廉价，跟屋里其他东西一样，只能算是廉价。他的心回到了刚才离开的住宅。首先看见了那儿的画，然后便看见了在跟自己握手告别的露丝，她正看着他，温柔得能叫人融化，他忘掉了自己现在的地点，忘掉了希金波坦还在面前。希金波坦问道：
你见鬼了?
马丁回过神来，看见了那对含讥带讽、专横却又怯懦的小眼睛。另一对眼睛像在银幕上一样映入了他的眼帘：希金波坦在楼下商店里做生意时的眼睛：讨好、chuī嘘、油滑、奉承。
没错，马丁回答，我是见到鬼了，晚安。晚安，格特露。
他打算离升屋子，却在松垮垮的地毯一条绽开的缝上绊了一下。
别把门关得砰砰响，希金波坦先生提醒他。
他一阵怒火中烧，却控制住了自己，在身后轻轻带上了门。
希金波坦先生得意扬扬地望着他的妻子。
喝上了，他沙哑着嗓子宣布，我告诉过你他会喝上的。
她无可奈何地点点头。
他的眼睛倒是有些发亮，她承认，领带也解掉了，可出去时是打上的。不过他可能只喝了两杯。
连站都站不住了，她的丈夫断然地说，我观察过他。走路已经歪歪倒倒。你自己也听见的，他在大厅里几乎摔倒。
我看他是撞上阿丽丝的车了，她说，黑暗里看不见。
希金波坦先生发起脾气来，提高了嗓门。他整天在店里低声下气，把气留到晚上对家里的人发。晚上他就有特权原形毕露。
我告诉你，你那宝贝弟弟是喝醉了。
他口气冷酷，尖锐而且专断，嘴唇像机器上的铸模一样一个字一个字地敲。他的妻子叹了口气，没再说话。她是个身材高大的健壮女人，总是穿得邋里邋遢，总是因为自己个子太大，工作太重，丈夫太刁而jīng疲力竭。