世界尽头与冷酷仙境_村上春树【完结】(85)

2019-03-10  作者|标签:村上春树

  最先从身旁通过的是开往银座方面的电车,其次开往涩谷的疾驰而过。走到青山一丁目站旁时,从立柱背后窥视了站台情况。如果正在地铁线路行走时被站务员逮住,那可是件麻烦事,因为想不出如何解释才能使对方相信。站台最前头有一架梯子,翻越栅栏估计轻而易举。问题只是怎样避开站务员的视线。

  我们站在立柱后面,静静看着开往银座方面的电车停进站台,开门放客,又载上新的乘客后关门。列车长下到站台,确认乘客上下情形,又上车关门。发出开车信号。电车消失后,站务员便不知去了何处,对面站台也已不见站务员身影。

  “走吧。”我说,“别跑,要装得若无其事,跑会招致乘客的怀疑。”

  “明白。”

  两人从立柱背后走出,快步走到月台的这边一头,然后装出习已为常且毫无兴致的样子爬上铁梯,跳过木栅栏。有几个乘客看见我们,露出费解的神情,想必怀疑我们担当的角色。无论怎么看,我们都不像是地铁有关人员。满身污泥,裤子裙子湿得一塌糊涂,头发乱蓬蓬一团,眼睛被灯光晃得直流泪。如此人物当然不会被看成地铁工作人员,可是究竟又有谁会乐此不疲地在这地铁线路上行走呢?

  不等他们得出结论,我们已三步两步穿过站台,朝出站口走去。走到跟前才意识到没有车票。

  “没票。”我说。

  “就说票丢了,付钱补票可以吧?”女郎道。

  我向出站口的年轻站务员说票弄丢了。

  “好好找过了?”站务员说,“衣袋左一个右一个的,再找一遍试试?”

  于是我们在出站口前装出把全身上下摸遍的样子。这时间里站务员不无疑惑地定定注视我俩的装束。

  还是没有。我说。

  “从哪里上的?”

  涩谷。我回答。

  “花了多少钱,从涩谷到这里?”

  “忘了,”我说,“大概不是120 元就是140 元。”

  “记不得了?”

  “想问题来着。”

  “真从涩谷上的?”站务员问。

  “开进这站台的不都是涩谷始发的吗?如何骗得了人!”我提出抗议。

  “从那边的站台来这边也是可能的。银座线相当长的嘛。比方说可以从津田沼乘东西线到日本桥,从那里换车来这里。”

  “津田沼?”

  “比方说。”站务员道。

  “那么津田沼到这里多少钱?照付就是。这总该可以了吧?”

  “从津田沼来的?”

  “哪里,”我说,“根本就没去什么津田沼。”

  “那为什么要照付?”

  “你不是那么说的么?”

  “所以我不是说打比方吗?”

  此时又开来一列电车,下来20多个乘客,通过出站口走到外面。我看着他们通过。没一个人丢票。随后我们重新开始jiāo涉。

  “那么说,从哪里付起才能使你满意?”我问。

  “从你上车那里。”站务员说。

  “所以不是从涩谷吗?”

  “却又不记得票价。”

  “忘了嘛,”我说,“你可记得麦当劳的咖啡价格?”

  “没喝过什么麦当劳的咖啡。”站务员说,“纯làng费钱。”

  “打个比方嘛,”我说,“就是说这类琐事是很容易忘记的。”

  “反正丢票的人总是往少报,全都到这边站台说是从涩谷来的,无一例外。”

  “所以不是说从哪里起算都照付就是么?你看从哪里起算合适?”

  “那种事我如何晓得!”

  我懒得再这么无休无止地争论下去,便放下一张千元钞票,擅自走到外面。背后传来站务员的喊声,我们装作没有听见,兀自前行。在这世界即将步入尽头之际,实在懒得为这一两张地铁票挖空心思。追究起来,我们根本就没乘地铁。

  地上在下雨。针一般的霏霏细雨将地面和树木淋得湿漉漉的。想必从夜里便一直在下。下雨使我心绪多少有些默然。对我来说,今天是宝贵的最后一天。不希望下什么雨,最好一两天万里无云。而后像J·G·巴拉德小说中描写的那样连降一个月倾盆大雨,反正已不关我事。我只想躺在灿烂阳光照耀下的草坪上听着音乐痛饮冰凉冰凉的啤酒。此外别无他求。

  然而事与愿违,雨不像有止息的迹象。仿佛包了好几层塑料包装纸一样色调模糊的yīn云把天空遮掩得密密实实,雨不间断地从中泻下。我想买份晨报看看天气预报,但买报必须走到地铁出站口附近,而一到出站口势必又要同站务员重开那场徒劳无益的论战。于是我只好放弃买报的打算。一天刚开头就这样不顺心。连今天星期几都无从判断。

  人们撑伞而行,不撑伞的惟独我们两人。我们站在大楼檐下,像观看古希腊卫城遗址似的茫然注视着街景。雨中的十字路口,五颜六色的车辆熙来攘往。无论如何我也无法想象在这下面有个广大而离奇的夜鬼世界。

  “幸好下雨。”女郎说。

  “好在哪里?”

  “要是晴天,肯定晃得我们好久不敢走上地面。下雨好吧?”

  “倒也是。”

  “往下怎么办?”女郎问。

  “先喝点热东西,再回家洗澡。”

  我们走进附近一家自选商场,在门口处的饮食间要了两个浓汤和一个火腿jī蛋三明治。

  柜台里的女孩见我们这副láng狈相,起始像是相当惊愕,旋即若无其事地用职业性口气应对下来。

  “浓汤两个火腿jī蛋三明治一个。”女郎道。

  “一模一样。”我说。接着问,“今天星期几?”

  “星期日。”对方回答。

  “瞧,”我对胖女郎说,“猜得不错。”

  汤和三明治上来之前,我翻阅邻座丢下的《体育日本》来消磨时间。尽管看体育报也什么解决不了,但总比什么也不看好些。报纸日期为10月2 日星期日。体育报上没有天气预报,不过赛马专版报道的雨情相当详细:傍晚可能下雨,好在并不影响最后一个跑道的赛马,而这一跑道的竞争恐怕相当激烈。神宫球场上进行的是棒球比赛,亚克尔特队对中日队的最后一场,结果亚克尔特以6:2败北。谁都不晓得神宫球场的正下面即是夜鬼庞大的巢xué。

  女郎说她想看最上面的那版,我便分下来递过去,她想看的似乎是那篇《喝jīng液是否有助于美容》,其下面是篇小说类的东西:《被关入笼子qiángjian的我》。我无法想象如何qiángjian关入笼子的女士。想必自有其行之有效的手段。但不管怎样,肯定很费操办。我可做不来。

  “咦,喜欢给人喝jīng液?”女郎问我。

  “怎么都无所谓。”我回答。

  “可这里是这样写的:‘一般来说,男子喜欢在被爱抚时由女性吞下jīng液,由此确认自己被女性所接受。此乃一种仅式,一种承认。’”


加入书架    阅读记录

 85/107   首页 上一页 下一页 尾页