世界尽头与冷酷仙境_村上春树【完结】(103)

2019-03-10  作者|标签:村上春树

  爬坡时,我开始气喘吁吁。影子的重量吃进身体,脚步在雪中踉踉跄跄。回想起来,我已有好长时间没做过像样的运动了。白气越来越浓,眼睛被再次降下的雪花打得模模糊糊。

  “不要紧?”影子在背上招呼道,“不歇会儿?”

  “抱歉,就让我歇5分钟吧。有5分钟就能恢复。”

  “没关系,别介意。我跑不动是我的责任,你只管休息就是。一切都像是我qiáng加给你似的。”

  “不过这也是为我。”我说,“是吧?”

  “我也那么认为。”

  我放下影子,蹲在雪地上喘粗气。身体燥热,甚至感觉不出雪的寒冷。其实两只脚已从跟到尖冻得如石块一般。

  “有时候我也困惑,”影子说,“如果我什么也不对你说而悄悄死去,说不定你可以在这里无忧无虑地幸福生活下去。”

  “有可能。”

  “就是说我妨碍了你。”

  “这点早该知道的。”我说。

  影子点下头。继而扬起脸,朝苹果林方向腾起的灰烟望去。

  “看那光景,看门人还要相当长时间才能把独角shòu烧光。”他说,“而我们再过一会就可登上山坡,往下只消绕到南山冈后坡就行。到那里就可出一口长气:看门人再也追不上我们。”影子说着,捧一把柔软的雪,又啪啪啦啦抖下地面。“一开始我就凭直觉感到这镇子必有隐蔽的出口。不久变得坚信不疑。为什么呢?因为这镇子是完全的镇子。所谓完全必然包含所有的可能性。在这个意义上,这里甚至不能称为镇子。而是更富于流动性的一个综合体。它提示了所有可能性而又不断改变其形式,维持其完全性。换言之,这里绝不是固定的封闭世界,而是在运动进程中自成一统。所以,如果我要找出逃路的出口,出口就会出现。我说的你可明白?”

  “明白。”我说,“这点我昨天刚意识到,就是说这里是充满可能性的世界。这里无所不有,又一无所有。”

  影子坐在雪中盯视我的脸,稍顷默默点了几下头。雪势变本加厉,看来一场新的大雪正朝镇子bī近。

  “假如某处存在出口,那么剩下的问题就是如何逃跑。”影子继续道,“首先设想从城门跑。然而即使能够跑出,也难免被看门人马上抓住。那小子对那一带的一草一本都了如指掌。何况城门那个地方,大凡有人策划逃走,首先想到的必是那里。出口不可能那么轻易地被人想到。围墙也不行,东城门更不行。那里堵得严严实实,河流入口也拦着粗栅栏。无论如何也逃脱不得。这样一来,剩下的便只有南水潭——可以同河流一起逃离镇子。”

  “绝对有把握?”

  “绝对。凭直感看得出来。其他所有出口全然无隙可乘,惟有南水潭听之任之地扔在那里,围栏也没有。你不觉得蹊跷?他们是用恐怖围起水潭的。只要置恐怖于不顾,我们就能战胜这座镇子!”

  “什么时候意识到的?”

  “第一次看这条河的时候。看门人曾带我到西桥附近去过一次。一看见河我就觉得这条河根本没有敌意,水流充溢着生命感。进而心想只要沿着这条河置身于水流之中,我们就一定能离开镇子,以原来的面目返回原来的生命。你肯信我的这些话吧?”

  “可以相信。”我说,“我相信你的话。河流有可能通向那里,通向我们离开的世界。如今我也能够一点点记起那个世界。记起空气、声音和阳光。是歌曲使我记起来的。”

  “至于那个世界是否美好,我也不得而知。”影子说,“但起码是值得我们生存的世界。既有好的,又有坏的,还有不好不坏的。你是在那里出生的,并将在那里死去。你死了我也消失。这是最为自然而然的。”

  “你说的大约不错。”我说。

  接着,我们又一起俯视镇容。钟塔也好河也好桥也好围墙也好烟也好,统统银装素裹。目力所及,只有瀑布般自长空洒向大地的茫茫雪幕。

  “你要是可以,继续前进好么?”影子说,“看这情形,估计看门人已不再烧独角shòu,提前收工回去了。”

  我点头起身,拍掉帽檐上的雪。

  世界尽头与冷酷仙境

  39.冷酷仙境(爆玉米花、吉姆老爷、消失)

  去公园路上,我走进酒店买了罐装啤酒。我问什么牌子的啤酒合适,女孩回答只要起沫并有啤酒味,什么牌子都无所谓。我的想法也大体一致。天空晴得万里无云,竟如今晨刚刚生成一般。季节刚jiāo10月。饮料那玩艺儿,的确只要起沫有啤酒味即可。

  但钱还有剩,便买了6 罐进口啤酒。带有上流杜会生活情调的金色罐体闪闪生辉,如浑身披满阳光。艾林顿公爵的音乐也同秋高气慡的10月清晨相得益彰。诚然,艾林顿公爵的音乐或许更适合于除夕之夜的南极基地。

  我随着《我对你无话可说》那首劳伦斯·布朗别具一格的长号独奏曲chuī着口哨驱车前进。之后又跟随约尼·霍吉斯的《温柔女郎》独奏曲打口哨。

  开到日比谷公园旁边,我把车停下,躺在公园草坪上喝啤酒。星期一早上的公园,犹如飞机全部起飞后的航空母舰甲板空旷而静谧。只有鸽群在草坪上四处踱步,俨然在做某项比赛前的准备活动。

  “一片云也没有。”我说。

  “那里有一片。”女孩指着日比谷公园稍上一点的地方。不错,是有一片。樟树的枝梢处,挂着一片宛似棉絮的白云。

  “并非正规的云,”我说,“不能列入云里边。”

  她手搭凉棚,凝望那片云道:

  “是啊,确实很小。”

  我们缄口不语,只管望着那一小片云,望了许久。望罢,打开第2 罐啤酒喝了。

  “为什么离婚?”她问。

  “旅行时没捞到靠窗座位。”

  “开玩笑吧?”

  “J·D·赛林杰的小说里有这样的道白。上高中时读的。”

  “真正原因是什么?”

  “简单得很:五六年前的一个夏天,她离家出走了。一去不复返。”

  “再没见过?”

  “呃——”我含了口啤酒,缓缓咽下,“没有理由非见不可。”

  “婚后生活不顺利?”

  “一帆风顺。”我看着手中的啤酒罐继续道,“不过这同事物的本质关系不大。就算两人同睡一chuáng,闭上眼睛也是孤身一人。我说的你明白?”

  “嗯,我想明白。”

  “作为整体的人是不能单一框定的。人们所怀有的梦想我想大致可分为两种:完全的梦想和有限的梦想。相对而言,我是生活在有限梦想中的人。这种有限性是否正当不是大不了的问题。因为必须在某处有条线,所以那里有条线。可是并不是所有人都这样认为。”

  “即便这样认为的人,恐怕也是想方设法把那条线向外扩张。”


加入书架    阅读记录

 103/107   首页 上一页 下一页 尾页