Ben装作没发现他们已经到了Tim家，试图掩饰他早先不小心透露出的知道Tim家地址的信息。“哪个是你家？”他问到（腹黑受啊~）。
“你说吧”，在他们蹒跚跛行经过Tim的车的时候他狡黠地回答到。
“有人在家么？”Ben问着。部分是出于关心，但主要是为了改变话题。
“没。”
“那我们为什么不直接开车去医院呢？”
“我只是需要把这些负重卸下来，” Tim烦躁地说，接着他们来到了前门那里，门没锁。
他们走进了凉爽、黑暗的空调间，空调间无疑装修的很雅致，可是处处透着不欢迎人的气息。这房间简直就像没有一点儿个人特色的样板房。当然，它看起来很木奉，但是很显然，没有任何有生命的东西进来过。
他们走到暗桃红色的沙发前，Tim放松地倒了进去。他坐上这个很可能是第一次被使用的家具，心满意足地叹了口气。
“浴室有急救箱，”他说，“给我拿块s-hi面巾，再拿条毛巾。”
“在……在哪儿？”Ben问到。
“我很惊奇你居然还不知道。就在大厅正下方的左边。”
Ben急匆匆地走出房间，在心中咒骂着自己，他给自己制造了一系列麻烦事件，而它们会一直不停地出现在他高中的最后一年。他找到了浴室，对任何一个客人来说找到浴室都是一件很简单的事情，然后拿上Tim要求的所有东西。
“你确定我们不用去医院么？或者至少是找个医生？”再次进入客厅时Ben问到。
“没必要。”Tim拿起s-hi面巾熟练地对付起腿上的干血痂来。“这种事在我高一的时候就发生过。楼上还留着支架和别的东西呢。不是什么大事。只要打上几天支架然后就好了。”Ben得承认清理了血迹之后那条腿的状况看起来好多了。一旦缠上绷带可能就真的不需要医疗看护了。但是脚踝就是另一回事了，两边都肿着，就像花栗鼠鼓鼓囊囊的脸一样，而且现在已经成了一种暗的、不健康的颜色。
“只是——”
“谢你送我回家，”Tim打断他。他的尾音已经很清楚了，Ben被期望离开，Ben也这么做了，他转身，语无伦次地蹦出一连串道歉。他在门前停下并转过身。“你确定你一个人能行？你父母什么时候回来？”
“大约两周后吧。”Tim扮了个鬼脸，边往他的胫骨上缠绷带。“他们去瑞士了。”
Ben吞了下口水，但是并没有赶走嘴里有罪的味道。他离开那座房子，步行回家了。
**********************************************************************
第4章 第四章首更
第四章
Ben站在Tim家门前，腋下夹着一本书。自从几个小时之前离开Tim家到现在他什么都没有做，就一直在担心。一开始，他奔回了“犯罪现场”，因为他把他的轮滑鞋忘在那里了。它们仍然被扔在沟里，不远处就是一块尖锐、溅满血、突出到地面上的岩石。至少找到让Tim胫骨损伤的罪魁祸首了，Ben知道，他自己就是想推卸责任而已。
期间他回过一次家，他拒绝了妈妈让他吃东西的邀请径直进了自己的房间。Ben因为他的愚蠢行动而极度痛苦了大半个钟头，然后他的自怜自艾让位给了对Tim健康的关心。一百万种噩梦的情景在Ben的脑海回放，最严重的情形是Tim会感染某种病毒，然后他的腿会被截肢，甚至是死亡。这些恐怖的医学幻想堆积着，直到Ben决定去查查妈妈的家庭医学指导（一本书）。
在Ben还是个孩子的时候，那本恐怖的书曾经给Ben带来了好多消遣。它不仅仅展现了疾病最晚期和那些让人厌恶的阶段那种恶心吓人的图片，还重点介绍了自我诊断救治的图表，都是个人可以很容易cao作的。Ben先前曾用它诊断过自己身上显现的所有病症，从□□酵母菌感染到临界脑肿瘤。现在，他第一次十分严肃地翻开它。
Ben从那本书里看到的东西让他飞奔到Tim家。忍着胃里冒泡泡和掌心满是的汗水的不适感，Ben按响了门铃。有人大声叫着回应。想到Tim可能摔倒在什么地方无助的样子，他打开了前门试探x_ing地喊了声，“Hello？”
“Hey，进来吧！”
Tim的声音听起来确实更愉快了。Ben冲进起居室发现Tim仍躺在那看起来就不舒服的沙发的同一位置，就好像他从来没有动过。可是这不可能，因为在咖啡桌上放着一听打开的可乐和一瓶药片。那条腿打好了绷带放在了沙发的扶手处，但是Tim看起来苍白而且像是感冒了。他依然穿着慢跑服和无袖衫，毫无疑问，空调鼓足了全部马力开着。脚踝还像刚才肿着，但是现在颜色升级成了暗栗子色（这是什么色儿？）。
“还好你在这儿，”Tim的声音很嘶哑，声音就像是Leon一样，他清了清嗓子，继续说，“我还以为会更糟呢”。
“Yeah，”Ben举起了书，挥舞着，就仿佛那是一张医学学位证一样。“我想你是三级扭伤，要不然的话，就是骨折了。你真的得去医院。”
“或许是吧。”Tim呆滞地点了点头。
“额，我知道我这个问题很蠢，但是你…你还好吧？”
“Yeah，你走了之后，我拖着我的屁股进了厨房，想起上次那里还有一些药片。它们让我感觉——”他先抬起右手臂，然后指指自己的前额，“Oh man，”他不说了。
Ben忙乱地找着电话。“我叫救护车来。”
“不，去TM的救护车，”Tim喃喃着。“我又不是要死了还是怎样的。我们开我的车。你会开车。是吧？”
“是啊，”Ben有些紧张的说。他能开车，但是他很讨厌开车。自从有了驾驶证之后（with solid “D” in driver’s ed，这是美国的驾驶证等级？不懂），他统共就开过三次车，每次还都是被爸妈逼的。
“好啊，扶我起来然后我们出发！”
Tim表现的很冷静，但是在抓着他的胳膊圈过他的背帮他站起来的时候，Ben发现他的他的皮肤很烫。估计是药的副作用，又或者是他发烧了。不管怎样，Ben欣慰地看到最终他们总算有所动作了。把Tim弄到车里的过程像极了Ben在那些电影里看到的，一个喝醉的人被吊着，像跛着的洋娃娃一样被一位朋友扶着。他刚刚到底吃了多少止痛药？
之后爆发了一场轻率简短的争吵：Tim坚持只有他自己才可以开他的车，但最终的结果是，Tim被安安稳稳地扣上了安全带乖乖坐在副驾驶的位子上，Ben来开车（Ben这个小怂受，乃开车课别粗事= =）。Ben用钥匙打着火启动车子，Beck○1的声音突然从立体声音响里炸开来。Ben急的猛戳音响控制键直到Beck的声音消失，车里只剩下发动机的噪声，但是听起来还是很吵。这声音听来不像一般的运动型跑车通常的噪声，有点儿，坦白来说，不正常。相反的，这是一种微妙的、持续的嗡嗡声，在他们上路之后微妙地变成了轰鸣的声音。
“木奉极了，”Ben说，不确定这车是不是真的很木奉但是他猜这么说总是不错的。
“Yeah, she’s my girl.”Tim轻轻拍着仪表盘自豪地说。
“所以，这…这是辆——额……”Ben斜眼瞟着方向盘，希望能看到一点儿线索，“Firebird（火鸟牌汽车）？”因为他发现那儿有三个菱形。
“噗，”作为Tim的回答，“拜托，这可是辆3000GT（三菱1991年推出3000GT，这辆车的x_ing能足以与任何一款高x_ing能跑车相抗衡。）。”
“对啊对啊。”Ben冒险又瞥了一眼Tim，Tim脸上一副被冒犯之后的嘲弄。
“哪种家伙能不懂他自己的车（What kind of a guy doesn’t know his cars。实在不知道翻成啥好……）？”Tim继续逼问。
“我能给你三种猜测。”Ben平静的说。
Tim沉默了一小会儿，“所以是真的喽？”
一个大大的笑容慢慢绽在Ben的脸上。他爱极了这部分。这就像是向一个从来没信过什么东西的人展示他的魔力。“那可不。”
“嗯嗯。”
这（回答）有点儿奇怪，一般这个时候人们的反应不是这样的。通常，会有一道两种情况。那些家伙要不就是假装一点儿都不吃惊，然后随便说几个谁谁的叔叔还是他们不太认识的其他什么人，以表明他们是世俗的也接受这些事情；要不就是直接表现出被冒犯到的样子。Tim没有，而是选择了沉思暝想。“诶诶……”管它是什么呢。
“你们家族有些名字跟车有关，是吧？”
Ben咯咯地笑了。“那是~宾利，但是关于宾利车我就什么都不知道了。”
“那么，Benjamin Bentley，那你了解我的名字么，就像了解我住在哪里一样？”
“是Ben，不是Benjamin，”他回答，故意避开了那个问题。
“就是Benjamin么，”Tim取笑到。“Hey！转弯开慢点儿！Jesus！”
“Sorry。那么你打哪儿来？我是说，我在这学期开学之前都没有见过你。”
“堪萨斯州。”Tim仰靠回他的靠背，但是现在他用全部的警觉盯着路况了。“我们搬到这儿，这样爸爸就可以清理他南部分公司的资产问题了。这是他说的。要我说搬家仅仅是因为妈妈从来没有停止过抱怨温特斯（加利福尼亚州城市）。”