但是龙的抱怨很快被接下来犹如郊游一般愉快的短途旅行打消了。
他们按着地图出了勒姆尼库沃尔恰市区，然后朝着西北骑行。一路上人非常少，满眼都是高大的落叶乔木，杨树、樟树、榕树……每个枝头上都缀满了新发的嫩叶，密密麻麻地成长着，仿佛小男孩儿毛茸茸的脑袋。空气中弥漫着淡淡的木质清香，每吸一口气都是一次肺部SPA。
当他们接近霍尔米契镇的时候，天色已经完全暗下来了，树林退去，变成了低矮的灌木丛，星星点点的萤火虫在远处飞舞着，隐约还能听到汩汩的溪水声。
镇上的夜晚非常安静，人们都待在屋子里，狭窄的街道上几乎看不到游荡的身影。房子都是两三层的低矮建筑，刚刚长出了叶子的爬山虎包围着它们，给它们穿上年轻的春装。在古老的花岗岩的墙壁后面，温暖的灯光好像童年的梦一样带着香味，它们从门窗缝隙中渗出来，在路面的石砖上铺上了明暗花色都不同的地毯。虽然路灯很暗淡，可是这些窗户的光亮足以让亨利和人形的黑龙看清脚下。
“哦，有件事情您得老实告诉我，老板。”莎士比亚慢慢推着车往前走，“您其实没有定旅馆对吗？或者说，您指望着那位伯爵——哦，请原谅，吸血鬼都是这个爵位，您指望着他给咱们在城堡里准备房间？”
“科佩塞斯库先生说他会来接我们，我想他应该起床了。”
“万一他没有闹钟呢？万一他的棺材被钉死了呢？”
亨利觉得自己饿了，饥饿让他一点儿也不想浪费口舌跟莎士比亚拌嘴，但是如果不反驳黑龙就会开始洋洋洒洒的大篇幅演讲。最终拯救他的是街道那头缓缓走来的一个矮小的影子——
那是一个头发花白的老人，大概有六十多岁，留着漂亮的大胡子，穿着普通的棕色外套和棉质长裤，手中提着一个小小的马灯。他的灰色眼珠里充满了能用“和蔼”“慈祥”来形容的光彩。
“他可以去扮演圣诞老人！”莎士比亚嘀嘀咕咕，“然后吸那些笨小孩儿的血。”
“别有那么强的种族歧视。”亨利低声训斥道，“看，他过来了，你得微笑。”
“亨利·格罗威尔医生？”老人笑眯眯地用带着口音的英语问道。
“是我。”年轻的英国人点点头。
“真高兴见到您。”老人向他伸出手，“我是米哈伊·科佩塞斯库，请原谅我只能在这里接您。我已经为您准备好了房间——很抱歉，只有一个房间。”
“没关系，科佩塞斯库先生。”亨利笑着说，“如果很窄的话，莎士比亚可以变形，像鹦鹉一样蹲在架子上。”
老人大笑起来：“真了不起！”他上下打量着面前黑皮肤的男孩儿，“我知道您，尊敬的黑龙先生，我认识您的母亲。”
“哇喔……”莎士比亚很不礼貌地叫了一声，“我听说她和吸血鬼没有交情。”
老人稍微皱了一下眉头，忽然变得严肃起来：“事实上，我有一件很重要的事情得告诉你们。”
亨利愣了一下：“请……说说看。”
老人咳嗽了一声：“格罗威尔医生，写信请您出诊的人的确是我，但其实生病的人不是我，而且……我也不是吸血鬼！”
“得了！”黑龙很大度地说，“其实出诊费不贵，如果您发现病已经好了，我们也不会多收钱的，大不了就是来回机票的问题……”
“他今天没有吃晚饭，”亨利笑眯眯地对老人说，“科佩塞斯库先生，莎士比亚只是对您手里的这盏灯垂涎三尺。”
“哦哦，我是听说过龙是吃火和烟的，等下我会准备好……”老人忽略黑龙的刻薄，回到自己要说的事情上，“格罗威尔医生，生病的人是我的主人，克里奇阁下。他带着我隐居在这个镇上已经六十年了。让咱们边走边说吧，我在炉子上还热着土豆汤呢，您可以坐下来慢慢喝……”
亨利点点头：“好的，我相信您的房子肯定是个舒适的地方。”
“不不，”老人连忙摇头，“我住在教堂里。我是那里的守夜人。”
亨利张口结舌，好半天才勉强笑了笑：“真想不到，我是说，克、克里奇阁下，他也住在那儿？”
“是的。”米哈伊·科佩塞斯库善解人意地说，“其实吸血鬼并没有那么排斥十字架，请这边走……”
在通往霍尔米契镇教堂的路上，米哈伊·科佩塞斯库委婉地说明了他隐瞒的事情。
“我不得不这样做，格罗威尔医生。”他用沉重的口气说，“克里奇阁下病得很重，我能看出来。他已经很久没有吃东西了，以前他从不让我过问他的饮食，所以等我发现他停止进食的时候，事情已经很严重了。我尝试着给他弄来了最新鲜的处女血——”
亨利瞪大了眼睛。
“哦，绝对合法！”老人连忙解释，“现在可不比二十世纪前那样了，如今吸血鬼伤人觅食可是重罪，我们一直小心地不去越界，很久以前他就在喝小山羊血了。不过在罗马尼亚，您知道，在私人诊所那里，要搞到一些人血其实并不算太难，只需要出高价，而克里奇阁下非常富有。”